홋카이도의 사계절

홋카이도의 봄은 혼슈보다 훨씬 늦게 찾아옵니다. 4월 말부터 5월에 걸쳐 매화와 벚꽃이 한꺼번에 피어나는 것은 북국만의 정취. 마루야마와 홋카이도 신궁의 경내는 연분홍 꽃구름에 감싸입니다.

긴 겨울을 넘긴 기쁨은 사찰과 신사의 장식에도 배어납니다. 수반에 띄운 벚꽃과 튤립의 하나초즈는 그야말로 한 해의 "첫 색채". 봄 예대제가 곳곳에서 시작되고, 거리에 축제의 가락이 돌아옵니다.

北海道の春は遅く、四月の終わりから五月に梅と桜がいっせいに咲きそろう。／ Hokkaido's spring comes late — plum and cherry bloom together from late April into May.

장마가 없는 홋카이도의 여름은 보송보송하고 상쾌합니다. 6월 중순, 홋카이도 신궁의 예대제 "삿포로 마츠리"에서는 미코시와 수레(다시)가 거리를 누비고, 나카지마 공원에 노점이 늘어섭니다. 삿포로의 여름을 알리는 가장 큰 축제입니다.

경내의 나무들은 짙은 초록으로, 하나초즈에는 수국과 해바라기가 담깁니다. 짧지만 빛나는 북쪽의 여름을, 사찰과 신사도 함께 축복합니다.

梅雨のない北海道の夏。六月中旬の札幌まつり（北海道神宮例祭）が街を彩る。／ Hokkaido summers are crisp; in mid-June the Sapporo Festival fills the streets with mikoshi, floats and stalls.

9월 말부터, 홋카이도는 누구보다 일찍 가을빛으로 물듭니다. 마가목의 붉은 열매, 황금빛 은행, 불타는 듯한 단풍—참배로가 비단으로 물드는 계절입니다. 조잔케이 등 근교의 단풍 명소도 사찰·신사 순례와 함께 찾고 싶은 곳입니다.

결실의 가을에는 수확에 감사하는 제례도 열립니다. 국화와 단풍으로 꾸민 하나초즈가 맑은 공기 속에서 한층 선명하게 빛납니다.

北海道は秋の訪れが早く、参道はナナカマドやモミジの錦に染まる。／ Hokkaido colours early — rowan, ginkgo and maple line the approach paths in brocade.

11월 말, 거리는 눈에 감싸입니다. 사전(社殿)도 참배로도 흰빛에 잠기고, 붉은 도리이는 한층 선명해집니다. 섣달그믐부터 설날에 걸친 첫 참배(하츠모데), 설광에 비치는 얼음 하나초즈—북쪽의 겨울에만 있는 정경이 펼쳐집니다.

눈과 사찰·신사의 고요함은 한 해가 저무는 종착점이자, 새해의 시작이기도 합니다. 자세한 내용은 특집 "눈과 신사·사찰"에서.

十一月末、街は雪に包まれ、社殿も参道も白に沈む。／ From late November the city turns white; halls and paths sink into snow.