北海道的四季

北海道的春天，比本州來得晚上許多。從四月底到五月，梅與櫻一齊綻放，正是北國獨有的景致。圓山與北海道神宮的境內，籠罩在一片淡紅的花雲之中。

熬過漫長寒冬的喜悅，也顯現於寺社的擺設之中。漂浮於淨手盤上的櫻花與鬱金香花手水，正是一年「最初的色彩」。春季例祭於各地展開，祭典的樂聲重回街頭。

北海道の春は遅く、四月の終わりから五月に梅と桜がいっせいに咲きそろう。／ Hokkaido's spring comes late — plum and cherry bloom together from late April into May.

沒有梅雨的北海道夏日，乾爽而清新。六月中旬，北海道神宮的例祭「札幌祭」上，神輿與山車巡遊街頭，中島公園攤販林立。這是宣告札幌夏天到來、最重要的祭典。

境內林木轉為濃綠，花手水裡則綴滿繡球與向日葵。短暫卻燦爛的北國之夏，寺社也一同歡慶。

梅雨のない北海道の夏。六月中旬の札幌まつり（北海道神宮例祭）が街を彩る。／ Hokkaido summers are crisp; in mid-June the Sapporo Festival fills the streets with mikoshi, floats and stalls.

自九月底起，北海道便早早染上秋色。花楸的紅果、金黃的銀杏、如火的楓葉——正是參道披上錦繡的季節。定山溪等近郊的賞楓名勝，也很值得與寺社巡禮一同造訪。

豐收的秋日，也有感謝收成的祭事。以菊花與紅葉點綴的花手水，在澄澈的空氣中更顯鮮麗。

北海道は秋の訪れが早く、参道はナナカマドやモミジの錦に染まる。／ Hokkaido colours early — rowan, ginkgo and maple line the approach paths in brocade.

十一月底，街市為雪所覆。社殿與參道皆沒入純白，朱紅的鳥居更顯鮮明。從除夕到元旦的初詣、透著雪光的冰花手水——只有北國之冬才有的景致，於眼前展開。

雪與寺社的靜謐，既是一年流轉的終點，亦是新歲的起點。詳情請見專題「雪與寺社」。

十一月末、街は雪に包まれ、社殿も参道も白に沈む。／ From late November the city turns white; halls and paths sink into snow.