होक्काइदो की चार ऋतुएँ

होक्काइदो का वसंत होन्शू से कहीं बाद में आता है। अप्रैल के अंत से मई तक बेर और सकुरा एक साथ खिल उठते हैं — यह उत्तरी भूमि की अपनी विशेषता है। मारुयामा और होक्काइदो जिंगू के प्रांगण हल्के गुलाबी बादलों में लिपट जाते हैं।

लंबी सर्दी को पार करने का आनंद मंदिरों और तीर्थस्थलों की सजावट में भी झलकता है। जलपात्र पर तैरते सकुरा और ट्यूलिप का हानाचोज़ु सचमुच वही «पहला रंग» है। जगह-जगह वसंत के उत्सव शुरू होते हैं और नगर में उत्सव-संगीत लौट आता है।

北海道の春は遅く、四月末から五月に梅と桜が一度に咲きそろう。円山や北海道神宮の境内は、淡紅の雲に包まれる。

बरसात के मौसम से रहित होक्काइदो का ग्रीष्म स्वच्छ और तरोताज़ा होता है। जून के मध्य में, होक्काइदो जिंगू का मुख्य पर्व साप्पोरो उत्सव (मात्सुरी) गलियों को देव-पालकियों (मिकोशी) और सजी हुई शकटों से भर देता है, और नाकाजिमा पार्क में मेले लग जाते हैं। यही वह उत्सव है जो साप्पोरो के ग्रीष्म के आगमन की घोषणा करता है।

प्रांगण के वृक्ष गहरे हरे रंग में बदल जाते हैं और जलपात्र हाइड्रेंजिया व सूरजमुखी से सज उठते हैं। मंदिर और तीर्थस्थल भी उत्तर के इस छोटे परंतु देदीप्यमान ग्रीष्म को मनाते हैं।

梅雨のない北海道の夏は爽やか。六月中旬、北海道神宮の例祭「札幌まつり」で神輿と山車が街をゆく。

सितंबर के अंत से ही होक्काइदो जल्दी शरद के रंगों में रंग जाता है। नानाकामादो (रोवन) के लाल फल, सुनहरे गिंको और दहकते मेपल — यही वह ऋतु है जब मंदिर-मार्ग ज़री-सी छटा में सज उठते हैं। जोज़ानकेई जैसे निकटवर्ती प्रसिद्ध शरद-स्थल भी मंदिरों व तीर्थस्थलों की सैर के साथ देखने योग्य हैं।

फ़सल की शरद ऋतु आभार के उत्सव भी लाती है। गुलदाउदी और मेपल के पत्तों से सजा हानाचोज़ु स्वच्छ हवा में और भी चमक उठता है।

北海道の秋は早い。九月末からナナカマドの赤い実、黄金のイチョウ、燃えるモミジが参道を錦に染める。

नवंबर के अंत में नगर बर्फ़ में लिपट जाता है। मंदिर-भवन और मार्ग श्वेत में डूब जाते हैं, और सिंदूरी तोरी द्वार और भी चटख दिखाई देते हैं। नववर्ष की पूर्वसंध्या से नववर्ष के दिन तक की पहली पूजा-यात्रा, बर्फ़ की रोशनी में झिलमिलाता बर्फ़ीला हानाचोज़ु — ऐसे दृश्य जो केवल उत्तर की सर्दी ही रच सकती है।

बर्फ़ और मंदिरों की यह नीरवता वर्ष के बदलाव का अंतिम पड़ाव है, और साथ ही एक नए वर्ष का आरंभ भी। अधिक जानने के लिए विशेष «बर्फ़, मंदिर और तीर्थस्थल» देखें।

十一月末、街は雪に包まれる。社殿も参道も白に沈み、初詣や氷の花手水など、北の冬だけの情景が広がる。