e87
🌐
供

शोक-पुष्प

kuge — शोक और स्मृति के पुष्प

शोक के अवसर पर अर्पित किए जाने वाले पुष्पों के कई नाम और अपनी-अपनी मर्यादाएँ होती हैं। साप्पोरो के एक पुष्प विक्रेता की दृष्टि से, हमने kyōka, makurabana और kenka के अंतर, प्रत्येक धर्म के अनुसार शिष्टाचार, और मँगवाने की विधि को सहजता से यहाँ संकलित किया है।
The flowers of mourning have names and customs — a gentle guide to kyōka, makurabana and kenka, from a Sapporo florist.

साप्पोरो के एक मंदिर का होंदो (मुख्य भवन) — वह स्थान जहाँ शोक-पुष्प अर्पित किए जाते हैं
भावना से भरे अर्पित पुष्प ／ flowers offered in quiet remembrance
Words · नाम और अंतर

Kyōka, makurabana, kenka.

शोक-पुष्प उस अवसर और शिष्टाचार के अनुसार नाम बदलते हैं जिसमें वे अर्पित किए जाते हैं। इन अंतरों को जानना ही बिना किसी अशिष्टता के उन्हें मँगवाने का पहला कदम है।

Kyōka
kyōka / kuge (供花)। वेदी के दोनों ओर रखे जाने वाले पुष्प; ये दिवंगत के प्रति अर्पण और परिवार के प्रति शोक-संवेदना व्यक्त करते हैं। सामान्यतः दाता के नाम की तख्ती साथ लगाई जाती है। Flowers set beside the altar, with the giver's name.
Makurabana
makurabana (枕花)। निधन का समाचार मिलते ही, शोक-सभा से पहले दिवंगत के सिरहाने रखे जाने वाले पुष्प। इन्हें केवल अत्यंत निकट संबंधी अर्पित करते हैं। Placed at the pillow soon after passing.
Kenka
kenka (献花)। ईसाई रीति या धर्मनिरपेक्ष विदाई में, वेदी के समक्ष प्रति व्यक्ति एक-एक पुष्प अर्पित करने की प्रथा। सफेद कार्नेशन आदि का प्रयोग होता है। One stem each, offered at Christian or secular farewells.
Hanawa
hanawa (花輪)। सभास्थल के प्रवेश पर खड़ी की जाने वाली बड़ी पुष्प-मालाएँ। शहरों में अब कम होती जा रही हैं और kyōka से प्रतिस्थापित होने की प्रवृत्ति है। Large standing wreaths, now less common.
By faith · धर्म के अनुसार

हर आस्था, उसके अपने पुष्प।

यद्यपि सभी को «शोक-पुष्प» कहा जाता है, उपयुक्त पुष्प और उनका नाम धर्म एवं संप्रदाय के अनुसार भिन्न होते हैं।
The right flowers differ by faith and rite.

Buddhist · बौद्ध

आधार में श्वेत

मुख्यतः सफेद गुलदाउदी, सफेद लिली और सफेद कार्नेशन; कभी-कभी संयम से कोई हल्का रंग भी जोड़ा जाता है। परंपरा के अनुसार काँटेदार या तीव्र सुगंध वाले पुष्प वर्जित रहते हैं।

Chiefly white chrysanthemum and lily; avoid thorns and strong scent.

Shinto · शिंतो

साकाकी और श्वेत पुष्प

साकाकी की टहनियाँ और मुख्यतः सफेद पुष्प प्रयुक्त होते हैं, भड़कीले रंगों से बचा जाता है। नाम और शिष्टाचार बौद्ध रीति के अनुरूप होते हैं, और इन्हें तामागुशी (अनुष्ठानिक टहनी) के साथ अर्पित किया जाता है।

Sakaki and white flowers; restrained in color.

Christian · ईसाई

पाश्चात्य पुष्पों से «kenka»

सफेद लिली या कार्नेशन जैसे पाश्चात्य पुष्प, टोकरी-सज्जा में। इसे «kyōka» नहीं, बल्कि kenka कहते हैं, और कभी-कभी नाम की तख्ती नहीं लगाई जाती।

Western flowers in a basket; called kenka, often without a name board.

🕊️ रंग के बारे में: पहले पूर्णतः श्वेत ही आधार था, परंतु आजकल कोमल सज्जा भी स्वीकार्य है, जैसे दिवंगत के प्रिय रंग को हल्के से जोड़ना। संदेह हो तो श्वेत को ही आधार रखें।
White has long been the base; softer touches of color are increasingly welcomed — when unsure, keep to white.
How to arrange · मँगवाने की विधि

सबसे पहले, पुष्टि करें।

kyōka मँगवाना «भेजना उचित है या नहीं» की पुष्टि से आरंभ होता है। शिष्टाचार अंत्येष्टि गृह, क्षेत्र और शोकाकुल परिवार की इच्छा के अनुसार भिन्न होता है।
Begin by confirming — customs vary by hall, region and family.

  1. परिवार या अंत्येष्टि सेवा (गृह) से पुष्टि करें कि पुष्प भेजे जा सकते हैं या नहीं, धर्म कौन-सा है, और स्वीकृति की अंतिम समय-सीमा क्या है। यदि परिवार भेंट अस्वीकार करे तो टालें। ／ Confirm whether flowers are welcome, the faith, and the deadline.
  2. गृह का नाम, शोक-सभा/अंत्येष्टि की तिथि और समय, तथा परिवार का नाम तैयार रखें। ／ Prepare the hall, times and family name.
  3. तख्ती पर अंकित होने वाला नाम तय करें: कंपनी का नाम, पद, व्यक्तिगत नाम अथवा कई नाम एक साथ। ／ Decide the name on the board.
  4. पुष्प विक्रेता को आदेश दें (धर्म, बजट, पहुँचाने का गृह, तथा तिथि और समय)। ／ Order — faith, budget, hall and time.
  5. पहुँचाना सामान्यतः शोक-सभा आरंभ होने से कुछ घंटे पहले तक। सजावट के समय को ध्यान में रखकर पहले ही मँगवा लें। ／ Deliver a few hours before the wake.
तख्ती
ऊपर «供» (अर्पण); नीचे नाम। कंपनी के लिए: कंपनी का नाम, पद और नाम; कई नाम हों तो सबसे वरिष्ठ दाईं ओर। “供” and the giver's name.
मूल्य का अनुमान
प्रति गुच्छ लगभग 7,000–20,000 येन। कभी-कभी जोड़े में (दो गुच्छ) भी अर्पित किए जाते हैं। Roughly ¥7,000–20,000 per stand.
पहुँच-स्थान
सामान्यतः घर नहीं, बल्कि अंत्येष्टि गृह के पते पर। कुछ गृहों का अपना निर्दिष्ट पुष्प विक्रेता होता है। Usually to the hall, not the home.
※ पुष्पों का रंग, तख्ती, स्वयं लाने की अनुमति और समय-सीमा गृह, क्षेत्र और धर्म के अनुसार भिन्न होते हैं। कृपया सदैव शोकाकुल परिवार अथवा गृह या अंत्येष्टि सेवा से पुष्टि करें।
Colors, name boards, delivery rules and deadlines vary — always confirm with the family or funeral hall.
संबंधित विषय
🕯अंत्येष्टि गृह🌸हानाचोज़ु🗺आदर्श मार्ग📜गोशुइनचो