Sapporo es una de las grandes ciudades más nevadas del mundo. Durante casi medio año, sus pabellones y senderos sagrados quedan sepultados bajo la nieve. Este es un especial sobre el silencio de los templos y santuarios envueltos en blanco.
El invierno de Sapporo es largo y profundo. En los años más crudos llegan a acumularse hasta seis metros de nieve a lo largo de la temporada, y pocas ciudades del mundo con cerca de dos millones de habitantes soportan semejante manto blanco. Desde finales de noviembre hasta marzo, tanto la ciudad como sus templos y santuarios se hunden en el blanco.
La nieve no aleja del peregrinaje; más bien lo transforma. Los pabellones a los que se llega pisando la nieve guardan un silencio distinto al del verano: el tañido de la campana resuena nítido en el aire helado y el resplandor de la nieve ilumina con suavidad los faroles de piedra. Visitar en invierno es una recompensa que solo ofrece la ciudad del norte.
札幌の冬は長く、深い。多い年には約6メートルの雪が積もり、約200万人が暮らす都市がこれほどの雪を戴くのは世界でもまれです。
En el norte, la primera visita del año se hace entre el vaho blanco del aliento y el resplandor de la nieve. Desde la Nochevieja hasta el día de Año Nuevo, la gente camina por senderos nevados hacia los templos y santuarios para pedir un año sin percances. El Hokkaidō Jingū y los santuarios de toda la ciudad se llenan de fieles, mientras las hogueras (kagaribi) y el amazake caliente deshacen el frío del cuerpo.
El suelo, cubierto de nieve compactada, se hiela y resbala. Botas de invierno con buen agarre, guantes cálidos y tiempo de sobra: ese es el saber del hatsumōde del norte.
北国の初詣は、白い息と雪明かりのなかで。篝火とあたたかい甘酒が、冷えた体をやさしくほどきます。
Hokkaidō Jingū: Immanuelle, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Con la nieve posada sobre los tejados, pabellones y pórticos adquieren la quietud de una pintura a tinta. El bermellón de los torii y los faroles resalta contra el blanco y revela un rostro muy distinto al del verano. Las ramas de los árboles del recinto, curvadas por el peso de la nieve, componen un paisaje que solo el invierno regala.
屋根に雪をのせた社殿や山門は、墨絵のような静けさ。朱の鳥居や灯籠が白に映えます。
En el gélido invierno de Sapporo, las flores del pilón de purificación llegan a congelarse tal cual. Camelias y nandinas atrapadas en el hielo son formas que solo nacen en esta estación; su carmesí, translúcido bajo el resplandor de la nieve, es un regalo exclusivo del invierno.
厳寒の札幌では、手水鉢の花がそのまま凍りつくことも。氷に閉じ込められた紅は、冬だけの造形。 → Hanachōzu
Cuando se enciende un farol coronado de nieve, el recinto se envuelve en suaves claroscuros. En la ciudad se celebran por doquier eventos que adornan las noches de invierno con luces, en armonía con el silencio de los templos y santuarios.
雪を積んだ灯籠に灯がともると、境内はやわらかな陰影に包まれます。
Lleva botas de invierno antideslizantes, guantes y ropa de abrigo. Aunque los senderos estén despejados de nieve, se hielan. Como anochece pronto, conviene visitar de día. Además, los horarios de las oficinas de amuletos suelen acortarse en invierno.
滑りにくい冬靴と手袋を。参道は除雪されていても凍結します。授与所は冬期に受付時間が短くなることも。