Las flores que se ofrecen en un duelo tienen varios nombres y sus propias reglas. Reunimos con cuidado, desde la mirada de una floristería de Sapporo, las diferencias entre kyōka, makurabana y kenka, las pautas según cada religión y los pasos para encargarlas.
The flowers of mourning have names and customs — a gentle guide to kyōka, makurabana and kenka, from a Sapporo florist.
Las flores de duelo cambian de nombre según la ocasión en que se ofrecen y el protocolo que las acompaña. Conocer esas diferencias es el primer paso para encargarlas sin cometer una descortesía.
Aunque hablemos siempre de «flores de duelo», las flores adecuadas y su nombre cambian según el credo y la escuela.
The right flowers differ by faith and rite.
Sobre todo crisantemos blancos, lirios blancos y claveles blancos; a veces se añade con discreción algún tono suave. Por costumbre se evitan las flores con espinas o de aroma intenso.
Chiefly white chrysanthemum and lily; avoid thorns and strong scent.
Se emplean ramas de sakaki y flores predominantemente blancas, evitando los colores llamativos. Los nombres y el protocolo siguen los del rito budista, y se ofrendan junto con el tamagushi (ramo ritual).
Sakaki and white flowers; restrained in color.
Flores occidentales como lirios blancos o claveles, en composición de cesto. No se llama «kyōka», sino kenka, y a veces se prescinde del rótulo con el nombre.
Western flowers in a basket; called kenka, often without a name board.
Encargar kyōka empieza por confirmar si «se pueden enviar». El protocolo varía según la sala funeraria, la región y los deseos de la familia doliente.
Begin by confirming — customs vary by hall, region and family.