Desde los cerezos que brotan con el deshielo hasta las fiestas del verano verde, el brocado del otoño y el blanco silencio del invierno: recorremos el discurrir de la ciudad del norte a través de las flores, el paisaje y el año de sus templos y santuarios.
雪どけの桜から、みどりの例祭、錦の紅葉、そして白い静寂へ。北の街のうつろいを、花と景色、社寺の一年とともにめぐります。
La primavera de Hokkaidō llega mucho más tarde que en Honshū. Entre finales de abril y mayo, ciruelos y cerezos florecen a la vez, algo propio de las tierras del norte. Los recintos de Maruyama y del Hokkaidō Jingū se envuelven en nubes de color rosa pálido.
La alegría de haber superado el largo invierno se refleja también en el arreglo de templos y santuarios. El hanachōzu de cerezos y tulipanes que flota en la pila es, sin duda, ese «primer color». Las fiestas de primavera comienzan por todas partes y la música de los festivales regresa a la ciudad.
北海道の春は遅く、四月末から五月に梅と桜が一度に咲きそろう。円山や北海道神宮の境内は、淡紅の雲に包まれる。
El verano de Hokkaidō, sin temporada de lluvias, es despejado y fresco. A mediados de junio, la fiesta mayor del Hokkaidō Jingū, el Festival de Sapporo, llena las calles de palanquines sagrados (mikoshi) y carrozas, y el parque Nakajima se cubre de puestos. Es la celebración que anuncia el verano de Sapporo.
Los árboles del recinto se tiñen de un verde intenso y las pilas se adornan con hortensias y girasoles. Templos y santuarios celebran también el breve pero luminoso verano del norte.
梅雨のない北海道の夏は爽やか。六月中旬、北海道神宮の例祭「札幌まつり」で神輿と山車が街をゆく。
Desde finales de septiembre, Hokkaidō se tiñe pronto con los colores del otoño. Los frutos rojos del serbal (nanakamado), los ginkgos dorados y los arces encendidos: es la estación en que los senderos de acceso se cubren de brocado. Lugares cercanos famosos por su follaje, como Jōzankei, merecen visitarse junto con los templos y santuarios.
El otoño de la cosecha trae también celebraciones de agradecimiento. El hanachōzu compuesto con crisantemos y hojas de arce resplandece aún más vivo en el aire límpido.
北海道の秋は早い。九月末からナナカマドの赤い実、黄金のイチョウ、燃えるモミジが参道を錦に染める。
A finales de noviembre, la ciudad se envuelve en nieve. El santuario y el sendero de acceso se hunden en el blanco, y los torii bermellón resaltan aún más vivos. La primera visita del año entre Nochevieja y Año Nuevo, el hanachōzu de hielo que traslucía bajo la luz de la nieve: escenas que solo el invierno del norte puede ofrecer.
El silencio de la nieve y los templos es el punto final del discurrir del año y, a la vez, el comienzo de uno nuevo. Descúbrelo en el especial «Nieve, templos y santuarios».
十一月末、街は雪に包まれる。社殿も参道も白に沈み、初詣や氷の花手水など、北の冬だけの情景が広がる。
Los templos y santuarios de Sapporo muestran un rostro distinto en cada estación. Consulta en el mapa las fiestas de cada mes y elige tu día perfecto según la temporada.
札幌の寺社は四季それぞれに表情を変える。行事マップで月ごとの祭事を確かめ、季節の一日を選んで。
Fotografías — Hokkaidō Jingū: Immanuelle, CC BY 4.0 · Festival de Sapporo: MIKI Yoshihito, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)