e87
🌐
Sapporo · Historia de la colonización

Historia y sitios históricos de la colonización de Sapporo y Hokkaidō

En apenas siglo y medio, la llanura salvaje se convirtió en una ciudad del norte. La Comisión de Colonización, los soldados-colonos, la Escuela Agrícola de Sapporo: seguimos su recorrido en una cronología y visitamos, con mapa y fotos, los sitios históricos que aún perviven en la ciudad.

Mucho antes de que comenzara la colonización, esta tierra ya estaba habitada por el pueblo ainu, que cultivaba una cultura en armonía con los ríos y la tierra. Muchos topónimos de la ciudad, empezando por «Sapporo», provienen de su lengua. Esta página se centra en los sitios de la época de la colonización, pero rendimos primero nuestro respeto a la larga historia que esta tierra vivió mucho antes.
Origen · El nombre del lugar

El nombre de «Sapporo»

La explicación más aceptada sobre el origen de «Sapporo» lo remite al ainu «sat-poro-pet» (río grande y seco), que describiría el río Toyohira y el relieve de sus alrededores. Existe también la hipótesis de «sari-poro-pet» (río de la gran marisma / de los cañaverales extensos), entre otras: hay varias teorías sobre su origen. Muchos topónimos de la ciudad proceden de la lengua de los pueblos originarios, como «Toyohira» (toi-pira = acantilado derrumbado), «Hassamu» o «Kotoni».

Cronología · Línea del tiempo

El avance de la colonización

A comienzos de la era Meiji, Ezo pasó a llamarse «Hokkaidō» y, bajo la Comisión de Colonización, avanzó la construcción de la ciudad de Sapporo. Estos son sus principales hitos.

1869 Meiji 2
Se crea la Comisión de Colonización (Kaitakushi). Ezo es rebautizado como «Hokkaidō» (11 provincias y 86 distritos). El comisario Shima Yoshitake emprende la construcción de la capital, Sapporo, y, según la tradición, concibió la ciudad en cuadrícula a partir de la vista desde el monte Maruyama.
1871 Meiji 4
El subcomisario Kuroda Kiyotaka invita desde EE. UU. a técnicos extranjeros como Horace Capron (comisionado de Agricultura) para orientar la agricultura y el desarrollo.
1873 Meiji 6
Se termina la sede central de la Comisión de Colonización en Sapporo. El centro de la ciudad queda fijado.
1875 Meiji 8
Comienza el sistema de los soldados-colonos (tondenhei). La primera aldea militar fue Kotoni: los soldados y sus familias se encargaban tanto de colonizar como de vigilar.
1876 Meiji 9
Se inaugura la Escuela Agrícola de Sapporo. Llega su vicerrector, el doctor Clark («Boys, be ambitious»). Ese mismo año se funda la Cervecería de la Comisión de Colonización (origen de Sapporo Beer).
1878–80 Meiji 11–13
Se construyen sucesivamente el Seikatei, pabellón de recepción de la Comisión, y el Hōheikan, hotel de estilo occidental. La Comisión creó además el Kairakuen, el primer parque urbano de Japón.
1882 Meiji 15
Se disuelve la Comisión de Colonización y se crean las tres prefecturas de Sapporo, Hakodate y Nemuro.
1886 Meiji 19
Se establece el Gobierno de Hokkaidō y la administración se unifica.
1888 Meiji 21
Se termina la sede del Gobierno de Hokkaidō (Edificio de Ladrillo Rojo), de estilo neobarroco, levantada con unos 2,5 millones de ladrillos.
1904 Meiji 37
Se abole el sistema de los soldados-colonos; el protagonismo de la colonización pasa a los inmigrantes y al sector privado.
Mapa · Sitios históricos

Mapa de los sitios históricos y la arquitectura antigua

Los sitios históricos de la época de la colonización y los cafés y tiendas instalados en edificios antiguos, todo en un mismo mapa. Toca un color para filtrar; cada marcador muestra el nombre y la dirección.

Arquitectura de la Comisión Soldados-colonos · Pueblo Histórico Escuelas y archivos Cafés y tiendas históricos Ríos y montañas

Mapa: OpenStreetMap / Ubicaciones generadas a partir de las direcciones con el geocodificador del GSI de Japón (aproximadas).

Sitios históricos · Ruta por los sitios

Huellas de la colonización que perviven hoy

Edificios levantados en tiempos de la Comisión que aún se conservan. Muchos se encuentran entre parques y alamedas, y cambian de aspecto con las estaciones.

Antigua sede del Gobierno de Hokkaidō (Edificio de Ladrillo Rojo), Sapporo
© 663highland / CC BY 2.5

Antigua sede del Gobierno de Hokkaidō 1888

中央区北3条西6丁目

De estilo neobarroco, conocida cariñosamente como «Akarenga» (ladrillo rojo). Levantada con unos 2,5 millones de ladrillos, es todo un símbolo de la colonización.

Jardín delantero: árboles en torno a un estanque, el verdor de la primavera y el follaje rojo del otoño.

Torre del Reloj de Sapporo (antiguo salón de instrucción de la Escuela Agrícola de Sapporo)
Balon Greyjoy / CC0

Torre del Reloj de Sapporo 1878

中央区北1条西2丁目

Antiguo salón de instrucción de la Escuela Agrícola de Sapporo. Vestigio de aquella institución nacida de las ideas del doctor Clark y símbolo del centro de la ciudad.

La calle: rodeada de edificios, también resulta encantadora bajo el manto de nieve del invierno.

Hōheikan, Parque Nakajima, Sapporo
© 663highland / CC BY 2.5

Hōheikan 1880

中央区中島公園1-20

Hotel de estilo occidental construido por la Comisión de Colonización. Bien Cultural Importante de Japón, destaca por sus bellos muros de un delicado azul ultramar.

Parque Nakajima: el estanque de lirios, el follaje otoñal y las alamedas nevadas. Un lugar para pasear en cualquier estación.

Seikatei, Sapporo, Comisión de Colonización, Kairakuen
© 663highland / CC BY 2.5

Seikatei 1878

北区北7条西7丁目

Pabellón de recepción de la Comisión, de estilo mixto japonés-occidental. Conserva la memoria del Kairakuen, el primer parque urbano de Japón.

Árboles centenarios del jardín: en este apacible espacio verde perviven árboles de la época de la colonización.

Hokkaidō Jingū, Maruyama, Sapporo
© Immanuelle / CC BY 4.0

Hokkaidō Jingū Tres deidades de la colonización

中央区宮ケ丘474

Venera a las «tres deidades de la colonización» como protectoras de la empresa colonizadora. También es un lugar ligado a Shima Yoshitake.

Parque Maruyama y bosque primario: célebre por sus cerezos (ezoyama-zakura), sus ardillas de Hokkaidō y el follaje de otoño.

Pueblo Histórico de Hokkaidō, Atsubetsu, Sapporo
© t-konno / CC BY-SA 3.0

Pueblo Histórico de Hokkaidō Museo al aire libre

厚別区厚別町小野幌50-1

Museo al aire libre donde se han trasladado y reconstruido edificios de las eras Meiji y Taishō. Circula un tranvía de caballos y se puede pasear a través del tiempo.

Las cuatro estaciones: el verdor y el follaje, y en invierno trineos y raquetas de nieve.

Otros sitios históricos y lugares vinculados

Museo de la Cerveza Sapporo 東区北7東9 — Edificio de ladrillo rojo que remonta su origen a la Cervecería de la Comisión de Colonización. El contiguo Sapporo Beer Garden ocupa el mismo ladrillo rojo. La ★ es la Estrella Polar, emblema de la Comisión.
Universidad de Hokkaidō (Escuela Agrícola de Sapporo) 北区北9西7 — La estatua de Clark, la alameda de álamos, la Segunda Granja y la alameda de ginkgos en otoño (puerta de Kita 13-jō).
Jardín Botánico de la Universidad de Hokkaidō 中央区北3西8 — Heredero del antiguo museo de la Comisión de Colonización. Alberga edificios de la época y árboles gigantescos.
Santuario Kotoni · casa de soldado-colono 西区琴似1条7 — En el recinto se conserva una casa de soldado-colono de Kotoni, la primera aldea de tondenhei.
Cuartel de compañía de tondenhei de Shinkotoni 北区新琴似8条3 — Cuartel de compañía de una aldea de soldados-colonos (edificio de madera de la era Meiji).
Museo local de la aldea de Sapporo 東区北16東14 — Recuerda la granja modelo (ote-sakuba) de Ōtomo Kametaro y el «canal Ōtomo» (origen del río Sōsei).
Mirador de Hitsujigaoka de Sapporo 豊平区羊ケ丘 — La estatua de cuerpo entero de Clark, «Boys, be ambitious». Terreno de la antigua ganadería de reses de Tsukisamu (era Meiji) y de la Estación Experimental Agrícola de Hokkaidō.
Santuario Shinoro y templo Ryūun-ji 北区篠路 — Antigua zona de colonización abierta a finales del shogunato (eras Ansei–Man'en) por Arai Kinsuke y Hayama Seitarō. Ambos reposan en el templo Ryūun-ji.
Museo del sake Chitosezuru 中央区南3東5 — Fundada en 1872, es la única destilería de sake de Sapporo. El sake local del barrio de Sōseigawa East.
Solar de la residencia oficial de Ōtomo Kametaro 東区北6東4 — Abrió el «canal Ōtomo» y sentó las bases del futuro río Sōsei y de la aldea de Sapporo.
Parques y estaciones · Verdor

Los árboles y el paso de las estaciones

Muchos de los sitios históricos de Sapporo se acompañan de parques y alamedas. El verdor plantado y crecido en la época de la colonización, estación tras estación.

🌸 Parque Maruyama y bosque primario

Junto al Hokkaidō Jingū. Un bosque primario declarado monumento natural y los cerezos en primavera. También ardillas de Hokkaidō y aves silvestres.

🍁 Parque Nakajima

Un espacio verde en el corazón de la ciudad que acoge el Hōheikan y un jardín japonés. Lirios, follaje otoñal y paisajes nevados en invierno.

🌳 Alamedas de álamos y ginkgos de la Universidad de Hokkaidō

El campus vinculado a la Escuela Agrícola de Sapporo. En otoño, los ginkgos de la puerta de Kita 13-jō se tiñen de dorado.

🌷 Parque Ōdōri

En origen, un cortafuegos que protegía la ciudad del fuego. Hoy, parterres de todas las estaciones y las lilas que colorean el comienzo del verano.

🌲 Zona verde de Kairakuen (Seikatei)

Vestigio del primer parque urbano de Japón, creado por la Comisión de Colonización. Perviven en silencio árboles de la época.

❄️ Pueblo Histórico

Un museo al aire libre donde la nieve y el verdor envuelven edificios reubicados de la era Meiji. El paisaje cambia por completo con las estaciones.

Rehabilitación · Edificios antiguos

Edificios antiguos convertidos en comercios de hoy

En los últimos años, en Sapporo se multiplican los edificios históricos y las casas antiguas reconvertidos en cafés y tiendas. Un rato en espacios que llevan el tiempo puesto.

Kitakarō, sede de Sapporo

中央区北1条西5丁目1-2

La antigua Biblioteca Prefectural de Hokkaidō (1926), rehabilitada según un proyecto de Tadao Andō. En la planta baja, la tienda; en la primera, un café rodeado de estanterías de libros.

Morihico, casa matriz

中央区南2条西26丁目2-18

Un café en una casa independiente del barrio residencial de Maruyama, instalado en una vivienda de madera de más de 70 años. Pionero de los cafés en casas antiguas de Sapporo.

Antigua residencia de Nagayama Takeshirō

中央区北2条東6丁目

La mansión (hacia 1880) de Nagayama Takeshirō, segundo director de la Comisión de Colonización, junto con la antigua residencia de Mitsubishi Mining. Se puede visitar y tomar un té en su interior.

Antigua residencia Oguma (Dolly Barden)

中央区伏見5丁目3-1

Una célebre vivienda de 1927 proyectada por el arquitecto Yoshiya Tanoue. Reubicada al pie del monte Moiwa, hoy renace como tienda y café.

Sapporo Factory

中央区北2条東4丁目

Un complejo comercial nacido en torno al edificio de ladrillo rojo de la Cervecería de la Comisión de Colonización. Las tiendas se alinean en un espacio retro de ladrillo.

Sarō Hōmu

東区本町1条1丁目8-27

Una galería y café instalada en un edificio antiguo. Un almuerzo saludable o un té mientras se contemplan las exposiciones.

Kabō · Sapporo Kōhīkan

豊平区平岸2条6丁目（平岸店）／月寒西1条7丁目（月寒店）ほか

Una casa de café que abre locales en edificios históricos por toda la ciudad. Una taza en espacios con solera, como los de Hiragishi o Tsukisamu. (Extra: el «Rinboku» de Bunkyōdai, en Ebetsu, también pertenece a la casa.)

Archivo Municipal de Sapporo

中央区大通西13丁目

El antiguo Tribunal de Apelación de Sapporo (1926). Un edificio imponente de piedra blanda que alberga también un café. En el extremo oeste del Parque Ōdōri.

Nota: los días y horarios de apertura y el estado de cada establecimiento pueden cambiar. Consulta la información oficial antes de salir.

Relatos · Historias de la colonización

Ríos, caminos y nombres de personas

Ōtomo Kametaro y el río Sōsei — Ōtomo Kametaro (1834–1897) fue un vasallo del shogunato que aprendió el método hōtoku de Ninomiya Sontoku. Cruzó a Hokkaidō en 1858 y, tras cosechar éxitos roturando Kikonai y Ōno, en 1866 fundó Motomura (la futura aldea de Sapporo). El canal de riego de unos 4 km que excavó entonces, el «canal Ōtomo» —una obra que a su alrededor calificaron de «trabajo de un millón de ryō»—, fue prolongado más tarde y en 1874 recibió el nombre de «río Sōsei». Los ejes norte-sur y este-oeste de la ciudad se fijan a partir de este río.

El río Toyohira y el río Shōjin — Fue la fuerza de los ríos la que creó la ciudad. El Toyohira, uno de los torrentes más impetuosos de Japón, es un «río bravo» que cambia de forma con cada gran lluvia. Antaño torcía hacia el norte cerca del centro de Sapporo y, siguiendo el río Fushiko, desembocaba en el río Ishikari a la altura de Shinoro; uno de sus brazos es el río Kamokamo, en el curso alto del Sōsei (el trazado actual se debe a las obras de 1941). Su afluente, el río Shōjin, viene del ainu o-so-ushi (río con una cascada en su desembocadura). Como la cascada impedía remontar a los peces, se cuenta también que lo llamaron «el río más allá del cual no hay peces», es decir, el «río del ayuno» (shōjin).

El monte Moiwa y un nombre confundido — Montaña sagrada para el pueblo ainu, el monte Moiwa debe su nombre al ainu inkar-us-pe (el lugar al que siempre se sube para vigilar). En cambio, «moiwa» (montaña pequeña) designaba en realidad al vecino monte Maruyama. Se dice que los japoneses de la era Meiji confundieron ambos nombres y así quedaron. El bosque primario de su ladera, declarado monumento natural, conserva hoy la imagen de un bosque del norte que la colonización nunca tocó.

Los dos fundadores de Sapporo — Antes de la llegada de la Comisión de Colonización, Shimura Tetsuichi y Yoshida Mohachi, que hacia 1857 ejercían de barqueros en la orilla del río Toyohira, son llamados los «fundadores de Sapporo» (junto al puente Sōsei hay un monumento a Yoshida Mohachi). Son tres nombres fáciles de confundir: estos dos fundadores y el «padre» del río Sōsei, Ōtomo Kametaro.

Sobre Shinoro — Roturado antes que el centro urbano, a finales del shogunato, por Arai Kinsuke y Hayama Seitarō, Shinoro (barrio de Kita) es una de las zonas de colonización más antiguas de Sapporo. El santuario Shinoro conserva su memoria.

El origen de la avenida Gyōkei — La «avenida Gyōkei» (avenida Minami 14-jō), que se extiende hacia el oeste desde el Parque Nakajima, debe su nombre al recorrido oficial (gyōkei) que en 1911 realizó el príncipe heredero Yoshihito (el futuro emperador Taishō). En la ciudad siguen vivos nombres de calles con orígenes como este.

Archivos · En busca de las fuentes

Saber más (crónicas y archivos)

Para conocer más a fondo los registros de la colonización, acude a estas instituciones. En ellas se conservan y exhiben documentos, fotografías y herramientas de la época.

Museo de Hokkaidō 厚別区小野幌 — Antiguo Museo Conmemorativo de la Colonización de Hokkaidō. Un museo general sobre la naturaleza y la historia de Hokkaidō.
Pueblo Histórico de Hokkaidō 厚別区小野幌 — Museo al aire libre con edificios reubicados de las eras Meiji y Taishō.
Archivo Municipal de Sapporo 中央区 — Conserva los documentos y registros administrativos de la ciudad de Sapporo.
Archivo de la Prefectura de Hokkaidō 中央区（道立図書館内ほか）— Custodia documentos oficiales desde tiempos de la Comisión de Colonización.

Créditos fotográficos: Edificio de Ladrillo Rojo, Hōheikan y Seikatei © 663highland (CC BY 2.5) / Torre del Reloj, Balon Greyjoy (CC0) / Pueblo Histórico de Hokkaidō © t-konno (CC BY-SA 3.0) / Museo de la Cerveza Sapporo © MIKI Yoshihito, derivada: MrPanyGoff (CC BY 2.0) / Hokkaidō Jingū © Immanuelle (CC BY 4.0) — todas de Wikimedia Commons.
Esta página es una introducción divulgativa. Existen diversas teorías sobre las fechas y los orígenes, y el estado de los sitios históricos (obras, apertura al público) puede variar. Para más detalles, consulta la información oficial de cada institución y del Ayuntamiento de Sapporo.

Temas relacionados
🗺Ruta modelo📜Goshuinchō🌸Hanachōzu📍Mapa🍁Las cuatro estaciones de Hokkaidō🕯Guía de tanatorios