Sapporo ialah salah sebuah bandar besar yang paling banyak menerima salji di dunia. Hampir separuh tahun, dewan dan laluan suci di sini tenggelam dalam salji. Inilah liputan istimewa tentang keheningan kuil dan tokong yang berselimut putih.
Musim sejuk Sapporo panjang dan dalam. Pada tahun-tahun paling tebal, salji terkumpul sehingga enam meter sepanjang musim; jarang ada bandar berpenduduk dua juta orang di dunia yang menanggung salji setebal ini. Dari hujung November hingga Mac, bandar serta kuil dan tokongnya tenggelam dalam putih.
Salji tidak menjauhkan ziarah; sebaliknya, dewan yang dicapai dengan memijak salji menyimpan keheningan yang berbeza daripada musim panas. Dalam udara yang membeku, bunyi loceng bergema jernih dan cahaya salji menyinari tanglung batu dengan lembut — ziarah musim sejuk ialah anugerah khas bandar utara ini.
札幌の冬は長く、深い。多い年には約6メートルの雪が積もり、約200万人が暮らす都市がこれほどの雪を戴くのは世界でもまれです。
Di utara, ziarah pertama tahun (hatsumōde) disambut dalam wap nafas putih dan cahaya salji. Dari malam tahun baharu hingga hari pertama, orang ramai berjalan di laluan bersalji menuju kuil dan tokong untuk memohon setahun yang selamat. Hokkaido Jingū dan kuil-kuil di seluruh bandar dipenuhi pengunjung, sementara unggun api (kagaribi) dan amazake panas mencairkan sejuk pada tubuh.
Di bawah tapak kaki, salji lama yang memadat menjadi keras, membeku dan licin. Kasut musim sejuk yang mencengkam, sarung tangan hangat dan masa yang cukup: itulah pedoman hatsumōde di utara.
北国の初詣は、白い息と雪明かりのなかで。篝火とあたたかい甘酒が、冷えた体をやさしくほどきます。
Hokkaido Jingū: Immanuelle, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Dengan salji terhampar di atas bumbung, dewan dan pintu gerbang memperoleh keheningan bagai lukisan dakwat. Warna merah bata torii dan tanglung menyerlah pada latar putih, menampakkan wajah yang jauh berbeza daripada musim panas. Dahan pokok di dalam kawasan kuil yang melentur menanggung berat salji turut membentuk pemandangan khas musim sejuk.
屋根に雪をのせた社殿や山門は、墨絵のような静けさ。朱の鳥居や灯籠が白に映えます。
Dalam kesejukan menggigit Sapporo, bunga di dalam bekas penyucian kadangkala membeku begitu sahaja. Kamelia dan nandina yang terperangkap dalam ais ialah bentuk yang hanya lahir pada musim ini; warna merahnya yang lut sinar di bawah cahaya salji ialah hadiah khas musim ini.
厳寒の札幌では、手水鉢の花がそのまま凍りつくことも。氷に閉じ込められた紅は、冬だけの造形。 → Hanachōzu
Apabila tanglung bertopikan salji dinyalakan, kawasan kuil diselubungi bayang dan cahaya yang lembut. Di serata bandar diadakan pelbagai acara yang menghiasi malam musim sejuk dengan cahaya, berpadu dengan keheningan kuil dan tokong.
雪を積んだ灯籠に灯がともると、境内はやわらかな陰影に包まれます。
Pakai kasut musim sejuk yang tidak licin, sarung tangan dan pakaian panas. Walaupun laluan telah dibersihkan daripada salji, ia tetap membeku. Kerana hari cepat gelap, ziarah pada waktu siang lebih digalakkan. Pada musim sejuk, waktu operasi kaunter tangkal (juyosho) mungkin dipendekkan.
滑りにくい冬靴と手袋を。参道は除雪されていても凍結します。授与所は冬期に受付時間が短くなることも。