Empat Musim Hokkaido

Musim bunga di Hokkaido tiba jauh lebih lewat berbanding Honshu. Dari hujung April hingga Mei, pokok plum dan sakura berbunga serentak — sesuatu yang khusus bagi tanah utara. Kawasan Maruyama dan Hokkaido Jingū diselubungi awan merah jambu pucat.

Kegembiraan setelah melalui musim sejuk yang panjang turut terpancar pada hiasan kuil dan tokong. Hanachōzu daripada sakura dan tulip yang terapung di kolah sungguh-sungguh «warna pertama» itu. Perayaan musim bunga bermula di merata tempat, dan alunan muzik perayaan kembali ke kota.

北海道の春は遅く、四月末から五月に梅と桜が一度に咲きそろう。円山や北海道神宮の境内は、淡紅の雲に包まれる。

Musim panas Hokkaido yang tiada musim hujan terasa nyaman dan segar. Pada pertengahan Jun, perayaan agung Hokkaido Jingū iaitu Perayaan Sapporo memenuhi jalan dengan usungan suci (mikoshi) dan pedati hiasan, manakala Taman Nakajima dipenuhi gerai. Inilah perayaan yang mengumumkan ketibaan musim panas Sapporo.

Pepohon di kawasan kuil bertukar hijau pekat, dan kolah dihiasi hidrangea serta bunga matahari. Kuil dan tokong turut meraikan musim panas utara yang singkat namun cemerlang.

梅雨のない北海道の夏は爽やか。六月中旬、北海道神宮の例祭「札幌まつり」で神輿と山車が街をゆく。

Sejak hujung September, Hokkaido lebih awal bersalut warna musim luruh. Buah merah pokok nanakamado (rowan), ginkgo keemasan dan maple yang menyala — inilah musim laluan menuju kuil bersalut jalinan warna. Lokasi berdekatan yang terkenal dengan daun luruh seperti Jōzankei juga wajar dilawati bersama-sama lawatan kuil dan tokong.

Musim luruh yang penuh hasil turut membawa perayaan kesyukuran. Hanachōzu yang dirangkai dengan bunga kekwa dan daun maple bersinar lebih terang dalam udara yang jernih.

北海道の秋は早い。九月末からナナカマドの赤い実、黄金のイチョウ、燃えるモミジが参道を錦に染める。

Pada hujung November, kota diselubungi salji. Dewan kuil dan laluannya tenggelam dalam putih, sementara pintu gerbang torii merah menyala semakin terserlah. Lawatan pertama tahun baharu antara malam tahun baharu dan hari pertama, hanachōzu ais yang menembus cahaya salji — pemandangan yang hanya mampu dicipta oleh musim sejuk utara.

Sunyi salji dan kuil ialah titik akhir peredaran setahun, sekaligus permulaan tahun yang baharu. Ketahui lebih lanjut dalam sorotan «Salji, kuil dan tokong».

十一月末、街は雪に包まれる。社殿も参道も白に沈み、初詣や氷の花手水など、北の冬だけの情景が広がる。