Adab bunga takziah | kyōka, makurabana dan kenka: perbezaan dan cara menempah

Bunga Takziah

kuge — bunga simpati dan kenangan

Bunga yang dipersembahkan pada majlis berkabung mempunyai beberapa nama dan adabnya tersendiri. Daripada pandangan sebuah kedai bunga di Sapporo, kami himpunkan dengan lembut perbezaan antara kyōka, makurabana dan kenka, panduan mengikut agama, serta langkah menempahnya.
The flowers of mourning have names and customs — a gentle guide to kyōka, makurabana and kenka, from a Sapporo florist.

Bunga yang dipersembahkan, sarat dengan rasa ／ flowers offered in quiet remembrance

Kyōka, makurabana, kenka.

Bunga takziah bertukar nama mengikut majlis tempat ia dipersembahkan serta adab yang mengiringinya. Memahami perbezaan itu ialah langkah pertama untuk menempahnya tanpa melanggar tatasusila.

Kyōka

kyōka / kuge (供花). Bunga yang diletakkan di kedua-dua sisi altar; melambangkan persembahan kepada si mati dan ucapan takziah kepada keluarga. Lazimnya disertakan papan nama pemberi. Flowers set beside the altar, with the giver's name.

Makurabana

makurabana (枕花). Bunga yang diletakkan di sisi bantal si mati sebaik menerima berita kematian, sebelum majlis malam takziah. Hanya dipersembahkan oleh yang terdekat. Placed at the pillow soon after passing.

Kenka

kenka (献花). Dalam upacara Kristian atau majlis perpisahan tanpa agama, adab mempersembahkan sekuntum bunga bagi setiap orang di hadapan altar. Bunga anyelir putih dan lain-lain digunakan. One stem each, offered at Christian or secular farewells.

Hanawa

hanawa (花輪). Kalungan bunga besar yang didirikan di pintu masuk majlis. Di bandar ia semakin jarang dan cenderung digantikan oleh kyōka. Large standing wreaths, now less common.

Setiap kepercayaan, bunganya tersendiri.

Walaupun sama-sama disebut «bunga takziah», bunga yang sesuai dan namanya berbeza mengikut kepercayaan dan aliran.
The right flowers differ by faith and rite.

Buddhist · Buddha

Putih sebagai asas

Terutamanya kekwa putih, teratai lili putih dan anyelir putih; kadangkala ditambah sedikit warna lembut secara sederhana. Lazimnya bunga berduri atau berbau kuat dielakkan.

Chiefly white chrysanthemum and lily; avoid thorns and strong scent.

Shinto · Shinto

Sakaki dan bunga putih

Digunakan ranting sakaki dan bunga yang kebanyakannya putih, mengelakkan warna yang menyerlah. Nama dan adabnya mengikut upacara Buddha, dan dipersembahkan bersama tamagushi (ranting ritual).

Sakaki and white flowers; restrained in color.

Christian · Kristian

«Kenka» dengan bunga Barat

Bunga Barat seperti lili putih atau anyelir, dalam gubahan bakul. Bukan disebut «kyōka», tetapi kenka, dan kadangkala papan nama dikurangkan atau ditiadakan.

Western flowers in a basket; called kenka, often without a name board.

🕊️ Tentang warna: dahulu putih sepenuhnya menjadi asas, tetapi kini gubahan yang lebih lembut turut diterima, seperti menambah dengan halus warna kegemaran si mati. Jika ragu, kekalkan putih sebagai asas.
White has long been the base; softer touches of color are increasingly welcomed — when unsure, keep to white.

Mula-mula, sahkan dahulu.

Menempah kyōka bermula dengan mengesahkan sama ada «bunga boleh dihantar». Adabnya berbeza mengikut dewan pengebumian, kawasan dan kehendak keluarga si mati.
Begin by confirming — customs vary by hall, region and family.

Sahkan dengan keluarga atau syarikat pengebumian (dewan) sama ada bunga boleh dihantar, agama, dan waktu tutup penerimaan. Jika keluarga menolak sumbangan, elakkan. ／ Confirm whether flowers are welcome, the faith, and the deadline.

Sediakan nama dewan, tarikh dan waktu malam takziah/pengebumian, serta nama keluarga. ／ Prepare the hall, times and family name.

Tentukan nama yang akan tertera pada papan: nama syarikat, jawatan, nama peribadi atau beberapa nama bersama. ／ Decide the name on the board.

Buat tempahan di kedai bunga (agama, bajet, dewan penghantaran, tarikh dan waktu). ／ Order — faith, budget, hall and time.

Lazimnya penghantaran dibuat beberapa jam sebelum majlis malam takziah bermula. Tempah awal dengan mengambil kira masa penyusunan. ／ Deliver a few hours before the wake.

Papan nama

Di bahagian atas «供» (persembahan); di bawah, nama. Untuk syarikat: nama syarikat, jawatan dan nama; jika beberapa orang, yang paling berpangkat di sebelah kanan. “供” and the giver's name.

Anggaran harga

Lebih kurang 7,000–20,000 yen setiap gubahan. Kadangkala dipersembahkan berpasangan (dua gubahan). Roughly ¥7,000–20,000 per stand.

Penghantaran

Pada asasnya dialamatkan ke dewan pengebumian, bukan ke rumah. Sesetengah dewan mempunyai kedai bunga yang ditetapkan. Usually to the hall, not the home.

※ Warna bunga, papan nama, kebenaran membawa sendiri dan tarikh tutup berbeza mengikut dewan, kawasan dan agama. Sila sahkan dengan keluarga si mati atau dengan dewan atau syarikat pengebumian.
Colors, name boards, delivery rules and deadlines vary — always confirm with the family or funeral hall.