e87
🌐
朱印

Goshuinchō

御朱印帳 — buku ziarah anda

Kaligrafi dakwat dan cop merah bata, diberikan sebagai tanda kunjungan anda, dan dikumpulkan dalam sebuah buku yang dipenuhi, helai demi helai, dengan kenangan setiap perjalanan.

Goshuinchō — buku cop goshuin dengan kulit bercorak bunga
御朱印帳 goshuinchō — sebuah buku yang dipenuhi pada setiap kunjungan
Apa itu · 御朱印

Satu helai sebagai tanda kunjungan.

Goshuin (御朱印) ialah cop dan tulisan berus yang diterima sebagai bukti kunjungan ke sebuah tokong atau kuil. Padanya dicatatkan, dengan dakwat mengalir dan cop merah bata, nama tempat itu, dewa atau Buddha utamanya, serta tarikh kunjungan. Konon asalnya ia merupakan bukti penyerahan sutera yang disalin dengan tangan; kini ia dihargai secara meluas sebagai kenangan kunjungan.

Mengumpulkannya dalam satu jilid ialah peranan goshuinchō (御朱印帳), sebuah buku kertas Jepun yang dilipat seperti akordion, boleh diperoleh di pejabat tokong atau kuil. Ada yang mengasingkan tokong dan kuil dalam buku berlainan, ada pula yang menghimpunkan semuanya dalam satu. Lebih daripada peraturan, ia bermula dengan memiliki «buku anda sendiri».

御朱印は参拝の証としていただく墨書と朱印。折り本の御朱印帳に集めれば、旅の記憶を刻む一冊になります。

Adab · いただき方

Bersembahyang dahulu.

Goshuin ialah «tanda kunjungan» — jangan minta cop dahulu; bersembahyanglah dahulu dengan sepenuh hati.

  1. Tunduk hormat di pintu torii atau pintu kuil, lalu sucikan tangan dan mulut anda di chōzuya.
  2. Bersembahyang dahulu di hadapan dewa atau Buddha utama (di tokong, kaedah asasnya ialah dua kali tunduk, dua kali tepuk tangan, dan satu kali tunduk).
  3. Pergi ke kaunter cop. Serahkan goshuinchō anda dalam keadaan terbuka pada helaian yang anda mahu ditulis.
  4. Berikan sumbangan (selalunya kira-kira 300 hingga 500 yen). Bawa duit syiling agar tidak perlu baki.
  5. Tunggu dengan senyap semasa ia ditulis, dan tunduk hormat apabila menerimanya.
🖌️ Perlu diingat: goshuin bukanlah «mengumpul cop», tetapi tanda kunjungan. Bergantung pada kelapangan penulis, ia mungkin diberikan dalam bentuk sudah tertulis pada helaian berasingan (hanshi), atau ada waktu penerimaan yang terhad. Ketika waktu sesak atau semasa upacara dan ritual, adakalanya ia tidak dapat diberikan.
Cara membaca · 御朱印の見方

Dakwat dan warna merah bata itu bermakna.

Setiap goshuin menindih nama tempat, nama dewa atau Buddha, tarikh, serta beberapa cop merah bata.

奉拝
hōhai = «memuja dengan rendah hati». Perkataan yang sering ditulis di penjuru atas kanan.
社寺名
Kaligrafi di tengah: nama tokong atau kuil, atau nama Buddha atau dewa utamanya.
朱印
Cop merah bata yang dicap di tengah dan di penjuru: lambang tokong atau kuil, atau tanda tapak suci itu.
日付
Tahun, bulan dan hari kunjungan: satu baris yang mengabadikan hari itu milik anda.
Galeri · 御朱印帖

Dakwat dan merah bata, dalam realiti.

Goshuinchō sebenar dan helaian tertulis di dalamnya: kaligrafi dan cop berbeza di setiap tempat (contoh dari seluruh Jepun).

Helaian berkembar goshuinchō — kaligrafi dan cop
Goshuin pada helaian berkembar — kaligrafi dan cop
Goshuinchō akordion — cop bersambungan dalam buku lipat
Buku lipat bentuk akordion

Goshuin ini ialah contoh dari tokong dan kuil di seluruh Jepun (bukan tempat tertentu di Sapporo).

Di Sapporo · 札幌でめぐる

Bukalah goshuinchō anda di kota utara.

Sapporo memiliki lebih 160 kuil dan kira-kira 80 tokong. Kandungan dan waktu goshuin berbeza mengikut tempat. Mulakan mengisi buku anda dari tokong-tokong utama ini.

Titik mula · 起点

Hokkaido Jingū

Tokong agung penaung Hokkaido, di Maruyama. Titik permulaan yang sesuai untuk pengembaraan goshuin anda. Dengan bunga plum dan sakura pada musim bunga serta «Perayaan Sapporo» pada bulan Jun, ia dikunjungi seiring pergantian musim. Terdapat juga keseronokan memuja tokong-tokong kecil dalam kawasannya sekali gus.

Hokkaido Jingū, di Maruyama: tokong agung wilayah ini dan titik permulaan yang wajar.

Khabar musim · 季節の便り

Bersama hanachōzu

Susunan hanachōzu dan goshuin, kedua-duanya ialah «keramahan musim». Jika anda menikmati kolam air yang dihiasi bunga sebelum menerima goshuin, kenangan hari itu menjadi semakin mendalam.

Gandingkan goshuin anda dengan hanachōzu musim itu untuk kenangan yang lebih penuh. → Hanachōzu

Direktori · 一覧

Cari mengikut mazhab atau daerah

Sōtō, Jōdo, Shingon… Cari kuil dan tokong Sapporo mengikut mazhab Buddha, daerah atau kata kunci. Susun laluan pengembaraan goshuin anda mengikut rancangan kunjungan.

Cari mengikut mazhab, daerah atau kata kunci untuk merancang laluan goshuin di seluruh kota.

Peta · 地図

Selari dengan perayaan

Semak perayaan tahunan dan hari bertuah pada peta acara. Pada hari-hari istimewa, anda mungkin bertemu goshuin edisi terhad atau hiasan khas. Pilih hari kunjungan anda daripada acara bulanan.

Selaraskan kunjungan anda dengan perayaan pada peta — hari istimewa kadangkala membawa goshuin terhad.

📋 Cari dalam direktori kuil dan tokong 🗺️ Buka peta acara
※ Kandungan goshuin, jumlah sumbangan, waktu penerimaan dan ketersediaan helaian yang sudah tertulis berbeza mengikut tempat dan musim, dan ada hari yang goshuin tidak diberikan. Sila semak maklumat terkini setiap tempat sebelum keluar.
Topik berkaitan
🌸Hanachōzu🗺Laluan Contoh🏛Sejarah Perintis❄Salji & Kuil📋Direktori📍Peta