e87
🌐
Sapporo · Sejarah perintis

Sejarah dan tapak bersejarah perintisan Sapporo dan Hokkaido

Dalam masa kira-kira satu setengah abad sahaja, dataran liar ini menjelma menjadi sebuah bandar di utara. Suruhanjaya Pembangunan, tentera-peneroka, Sekolah Pertanian Sapporo — kami menyusuri perjalanan mereka dalam satu garis masa dan melawat, dengan peta serta foto, tapak-tapak bersejarah yang masih tinggal di bandar ini.

Jauh sebelum perintisan bermula, tanah ini telah didiami oleh masyarakat Ainu, yang membina budaya seiring dengan sungai dan bumi. Banyak nama tempat di bandar ini, bermula dengan «Sapporo», berasal daripada bahasa mereka. Halaman ini menumpukan tapak-tapak zaman perintisan, tetapi kami terlebih dahulu memberikan penghormatan kepada sejarah panjang yang telah dilalui tanah ini sejak sebelum itu lagi.
Asal usul · Nama tempat

Nama «Sapporo»

Pandangan yang paling diterima tentang asal usul «Sapporo» mengaitkannya dengan perkataan Ainu «sat-poro-pet» (sungai besar yang kering), yang dipercayai menggambarkan Sungai Toyohira dan bentuk muka bumi sekitarnya. Ada juga hipotesis «sari-poro-pet» (sungai paya besar / kawasan rumpai buluh yang luas), antara lain: terdapat pelbagai teori tentang asal usulnya. Banyak nama tempat di bandar ini berasal daripada bahasa masyarakat asal, seperti «Toyohira» (toi-pira = tebing yang runtuh), «Hassamu» atau «Kotoni».

Garis masa · Kronologi

Perjalanan perintisan

Pada awal era Meiji, Ezo bertukar nama menjadi «Hokkaido» dan, di bawah Suruhanjaya Pembangunan, pembinaan bandar Sapporo diteruskan. Berikut ialah peristiwa-peristiwa utamanya.

1869 Meiji 2
Penubuhan Suruhanjaya Pembangunan (Kaitakushi). Ezo dinamakan semula sebagai «Hokkaido» (11 wilayah dan 86 daerah). Pesuruhjaya Shima Yoshitake memulakan pembinaan ibu kota Sapporo dan, menurut riwayat, mengilhamkan bandar berbentuk grid berdasarkan pemandangan dari Gunung Maruyama.
1871 Meiji 4
Timbalan pesuruhjaya Kuroda Kiyotaka menjemput jurutera asing dari Amerika Syarikat seperti Horace Capron (Pesuruhjaya Pertanian) untuk membimbing pertanian dan pembangunan.
1873 Meiji 6
Ibu pejabat Suruhanjaya Pembangunan di Sapporo siap dibina. Pusat bandar ditetapkan.
1875 Meiji 8
Sistem tentera-peneroka (tondenhei) bermula. Perkampungan tentera yang pertama ialah Kotoni: para tentera dan keluarga mereka menjalankan tugas menerokai sekali gus mengawal keselamatan.
1876 Meiji 9
Pembukaan Sekolah Pertanian Sapporo. Ketibaan naib pengetuanya, Dr. Clark («Boys, be ambitious»). Pada tahun yang sama ditubuhkan Loji Bir Suruhanjaya Pembangunan (asal usul Sapporo Beer).
1878–80 Meiji 11–13
Seikatei, balai penyambut tetamu Suruhanjaya, dan Hōheikan, hotel bergaya Barat, dibina berturut-turut. Suruhanjaya turut menubuhkan Kairakuen, taman bandar pertama di Jepun.
1882 Meiji 15
Suruhanjaya Pembangunan dibubarkan dan tiga wilayah Sapporo, Hakodate dan Nemuro ditubuhkan.
1886 Meiji 19
Penubuhan Kerajaan Hokkaido; pentadbiran disatukan.
1888 Meiji 21
Ibu pejabat Kerajaan Hokkaido (Bangunan Bata Merah) siap dibina, bergaya Neo-Baroque, ditegakkan dengan kira-kira 2.5 juta batu bata.
1904 Meiji 37
Sistem tentera-peneroka dimansuhkan; peranan utama perintisan beralih kepada pendatang dan sektor swasta.
Peta · Tapak bersejarah

Peta tapak bersejarah dan seni bina lama

Tapak bersejarah zaman perintisan serta kafe dan kedai yang bertapak di bangunan lama, semuanya dalam satu peta. Ketik warna untuk menapis; setiap penanda memaparkan nama dan alamat.

Seni bina Suruhanjaya Tentera-peneroka · Kampung Bersejarah Sekolah dan arkib Kafe dan kedai bersejarah Sungai dan gunung

Peta: OpenStreetMap / Lokasi dijana daripada alamat menggunakan geopengekod GSI Jepun (anggaran).

Tapak bersejarah · Lawatan tapak

Jejak perintisan yang masih kekal

Bangunan yang didirikan pada zaman Suruhanjaya dan masih terpelihara. Kebanyakannya terletak dalam taman dan barisan pokok, dan berubah wajah mengikut musim.

Bekas ibu pejabat Kerajaan Hokkaido (Bangunan Bata Merah), Sapporo
© 663highland / CC BY 2.5

Bekas ibu pejabat Kerajaan Hokkaido 1888

中央区北3条西6丁目

Bergaya Neo-Baroque, mesra digelar «Akarenga» (bata merah). Ditegakkan dengan kira-kira 2.5 juta batu bata, ia benar-benar menjadi lambang perintisan.

Laman hadapan: pokok-pokok mengelilingi kolam, kehijauan musim bunga dan daun merah musim luruh.

Menara Jam Sapporo (bekas dewan latihan Sekolah Pertanian Sapporo)
Balon Greyjoy / CC0

Menara Jam Sapporo 1878

中央区北1条西2丁目

Bekas dewan latihan Sekolah Pertanian Sapporo. Sisa institusi yang lahir daripada gagasan Dr. Clark dan menjadi lambang pusat bandar.

Jalan raya: dikelilingi bangunan tinggi, ia turut mempesona berselimut salji pada musim sejuk.

Hōheikan, Taman Nakajima, Sapporo
© 663highland / CC BY 2.5

Hōheikan 1880

中央区中島公園1-20

Hotel bergaya Barat yang dibina oleh Suruhanjaya Pembangunan. Harta Budaya Penting negara, terserlah dengan dindingnya yang berwarna biru laut lembut yang indah.

Taman Nakajima: kolam iris, daun luruh dan laluan pokok berselimut salji. Sesuai untuk bersiar-siar sepanjang musim.

Seikatei, Sapporo, Suruhanjaya Pembangunan, Kairakuen
© 663highland / CC BY 2.5

Seikatei 1878

北区北7条西7丁目

Balai penyambut tetamu Suruhanjaya, bergaya campuran Jepun–Barat. Ia mengekalkan kenangan Kairakuen, taman bandar pertama di Jepun.

Pokok tua di taman: di ruang hijau yang tenang ini masih tinggal pokok-pokok dari zaman perintisan.

Hokkaido Jingū, Maruyama, Sapporo
© Immanuelle / CC BY 4.0

Hokkaido Jingū Tiga dewa perintisan

中央区宮ケ丘474

Memuja «tiga dewa perintisan» sebagai pelindung usaha perintisan. Ia juga tempat yang berkait dengan Shima Yoshitake.

Taman Maruyama dan hutan asli: terkenal dengan bunga sakura (ezoyama-zakura), tupai Hokkaido dan daun luruh musim gugur.

Kampung Bersejarah Hokkaido, Atsubetsu, Sapporo
© t-konno / CC BY-SA 3.0

Kampung Bersejarah Hokkaido Muzium terbuka

厚別区厚別町小野幌50-1

Muzium terbuka yang menempatkan bangunan era Meiji dan Taishō yang dipindah dan dibina semula. Trem kuda beroperasi di sini dan pengunjung boleh berjalan menyusuri zaman.

Empat musim: kehijauan dan daun luruh, dan pada musim sejuk permainan giring serta kasut salji.

Tapak bersejarah dan tempat berkaitan yang lain

Muzium Bir Sapporo 東区北7東9 — Bangunan bata merah yang asal usulnya berpangkal pada Loji Bir Suruhanjaya Pembangunan. Sapporo Beer Garden bersebelahan menggunakan bata merah yang sama. Bintang ★ ialah Bintang Utara, lambang Suruhanjaya.
Universiti Hokkaido (Sekolah Pertanian Sapporo) 北区北9西7 — Patung Clark, barisan pokok popular, Ladang Kedua dan barisan pokok ginkgo pada musim luruh (pintu Kita 13-jō).
Taman Botani Universiti Hokkaido 中央区北3西8 — Pewaris bekas muzium Suruhanjaya Pembangunan. Menempatkan bangunan zaman itu dan pokok-pokok gergasi.
Kuil Kotoni · rumah tentera-peneroka 西区琴似1条7 — Di kawasannya masih terpelihara sebuah rumah tentera-peneroka dari Kotoni, perkampungan tondenhei yang pertama.
Ibu pejabat kompeni tondenhei Shinkotoni 北区新琴似8条3 — Ibu pejabat kompeni sebuah perkampungan tentera-peneroka (bangunan kayu era Meiji).
Muzium Warisan Kampung Sapporo 東区北16東14 — Menceritakan ladang teladan (ote-sakuba) Ōtomo Kametaro dan «Terusan Ōtomo» (hulu Sungai Sōsei).
Balai Pemandangan Hitsujigaoka Sapporo 豊平区羊ケ丘 — Patung Clark seluruh badan, «Boys, be ambitious». Tapak bekas ladang lembu baka Tsukisamu (era Meiji) dan Stesen Penyelidikan Pertanian Hokkaido.
Kuil Shinoro dan Tokong Ryūun-ji 北区篠路 — Kawasan perintisan lama yang dibuka pada penghujung keshogunan (era Ansei–Man'en) oleh Arai Kinsuke dan Hayama Seitarō. Kedua-duanya disemadikan di Tokong Ryūun-ji.
Muzium Sake Chitosezuru 中央区南3東5 — Ditubuhkan pada 1872, satu-satunya kilang sake di Sapporo. Sake tempatan kawasan Sōseigawa East.
Tapak kediaman rasmi Ōtomo Kametaro 東区北6東4 — Menggali «Terusan Ōtomo» dan meletakkan asas kepada Sungai Sōsei serta Kampung Sapporo kelak.
Taman dan musim · Kehijauan

Pepohon dan peralihan musim

Kebanyakan tapak bersejarah Sapporo hadir bersama taman dan barisan pokok. Kehijauan yang ditanam dan membesar pada zaman perintisan, musim demi musim.

🌸 Taman Maruyama dan hutan asli

Bersebelahan Hokkaido Jingū. Hutan asli yang diwartakan sebagai monumen semula jadi dan bunga sakura pada musim bunga. Turut kelihatan tupai Hokkaido dan burung liar.

🍁 Taman Nakajima

Ruang hijau di tengah bandar yang menaungi Hōheikan dan sebuah taman Jepun. Bunga iris, daun luruh musim gugur dan pemandangan bersalji pada musim sejuk.

🌳 Barisan pokok popular dan ginkgo Universiti Hokkaido

Kampus yang berkait dengan Sekolah Pertanian Sapporo. Pada musim luruh, pokok ginkgo di pintu Kita 13-jō bertukar warna keemasan.

🌷 Taman Ōdōri

Asalnya sebuah «garisan pencegah kebakaran» yang melindungi bandar daripada api. Kini, hamparan bunga sepanjang musim dan bunga lilac yang mewarnai awal musim panas.

🌲 Kawasan hijau Kairakuen (Seikatei)

Sisa taman bandar pertama di Jepun yang diwujudkan oleh Suruhanjaya Pembangunan. Pepohon dari zaman itu masih tinggal dengan tenang.

❄️ Kampung Bersejarah

Muzium terbuka yang mana salji dan kehijauan menyelubungi bangunan era Meiji yang dipindahkan. Pemandangannya berubah sama sekali mengikut musim.

Pemuliharaan · Bangunan lama

Bangunan lama menjadi kedai masa kini

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, di Sapporo semakin banyak bangunan bersejarah dan rumah lama yang diubah suai menjadi kafe dan kedai. Nikmati seketika di ruang yang menyimpan zaman.

Kitakarō, Bangunan Utama Sapporo

中央区北1条西5丁目1-2

Bekas Perpustakaan Wilayah Hokkaido (1926), diubah suai mengikut reka bentuk Tadao Andō. Di tingkat bawah ialah kedai; di tingkat atas, sebuah kafe yang dikelilingi rak buku.

Morihico, Kedai Utama

中央区南2条西26丁目2-18

Sebuah kafe rumah sesebuah di kawasan kediaman Maruyama, memanfaatkan rumah kayu lama berusia lebih 70 tahun. Perintis kafe rumah lama di Sapporo.

Bekas kediaman Nagayama Takeshirō

中央区北2条東6丁目

Rumah agam (sekitar 1880) milik Nagayama Takeshirō, pengarah kedua Suruhanjaya Pembangunan, bersama bekas asrama Mitsubishi Mining. Boleh dilawati dan menikmati teh di dalamnya.

Bekas kediaman Oguma (Dolly Barden)

中央区伏見5丁目3-1

Sebuah kediaman termasyhur tahun 1927 yang direka oleh arkitek Yoshiya Tanoue. Dipindahkan ke kaki Gunung Moiwa, kini ia bernafas semula sebagai kedai dan kafe.

Sapporo Factory

中央区北2条東4丁目

Sebuah kompleks membeli-belah yang lahir di sekitar bangunan bata merah Loji Bir Suruhanjaya Pembangunan. Kedai-kedai berbaris di ruang retro berbata.

Sarō Hōmu

東区本町1条1丁目8-27

Sebuah galeri dan kafe yang memanfaatkan bangunan lama. Nikmati makan tengah hari yang sihat atau secawan teh sambil menikmati pameran.

Kabō · Sapporo Kōhīkan

豊平区平岸2条6丁目（平岸店）／月寒西1条7丁目（月寒店）ほか

Sebuah kedai kopi yang membuka cawangan di bangunan bersejarah di serata bandar. Secawan kopi di ruang bersejarah seperti di Hiragishi atau Tsukisamu. (Tambahan: «Rinboku» di Bunkyōdai, Ebetsu, juga milik syarikat yang sama.)

Muzium Arkib Bandar Sapporo

中央区大通西13丁目

Bekas Mahkamah Rayuan Sapporo (1926). Bangunan gah daripada batu lembut yang turut menempatkan sebuah kafe. Di hujung barat Taman Ōdōri.

Nota: hari dan waktu operasi serta keadaan semasa setiap premis boleh berubah. Sila semak maklumat rasmi sebelum keluar.

Kisah · Cerita perintisan

Sungai, jalan dan nama insan

Ōtomo Kametaro dan Sungai Sōsei — Ōtomo Kametaro (1834–1897) ialah pegawai keshogunan yang mempelajari kaedah hōtoku daripada Ninomiya Sontoku. Beliau menyeberang ke Hokkaido pada 1858 dan, setelah berjaya menerokai Kikonai dan Ōno, membuka Motomura (bakal Kampung Sapporo) pada 1866. Terusan pengairan sepanjang kira-kira 4 km yang digalinya ketika itu, «Terusan Ōtomo» — kerja yang digelar oleh orang sekeliling sebagai «projek bernilai sejuta ryō» — kemudiannya disambung dan dinamakan «Sungai Sōsei» pada 1874. Titik rujukan utara-selatan dan timur-barat bandar ini ditetapkan berpandukan sungai ini.

Sungai Toyohira dan Sungai Shōjin — Kekuatan sungailah yang membina bandar ini. Toyohira, antara sungai berarus paling deras di Jepun, ialah «sungai liar» yang berubah rupa setiap kali hujan lebat. Dahulu ia membelok ke utara berhampiran pusat Sapporo dan, menyusuri Sungai Fushiko, mengalir ke Sungai Ishikari di sekitar Shinoro; salah satu cabangnya ialah Sungai Kamokamo di hulu Sōsei (laluan sekarang hasil kerja pembaikan pada 1941). Anak sungainya, Sungai Shōjin, berasal daripada perkataan Ainu o-so-ushi (sungai yang ada air terjun di muaranya). Kerana air terjun menghalang ikan mudik, ada juga riwayat ia digelar «sungai yang di hulunya tiada ikan», iaitu «sungai berpuasa» (shōjin).

Gunung Moiwa dan nama yang tersilap tukar — Gunung suci bagi masyarakat Ainu, Gunung Moiwa mendapat namanya daripada perkataan Ainu inkar-us-pe (tempat yang sentiasa didaki untuk mengawasi). Sebaliknya, «moiwa» (gunung kecil) sebenarnya merujuk kepada Gunung Maruyama yang bersebelahan. Dikatakan bahawa orang Jepun era Meiji tersilap menukar kedua-dua nama itu, lalu ia kekal sedemikian. Hutan asli di lerengnya, yang diwartakan sebagai monumen semula jadi, mengekalkan wajah hutan utara yang tidak pernah disentuh perintisan hingga kini.

Dua perintis Sapporo — Sebelum ketibaan Suruhanjaya Pembangunan, Shimura Tetsuichi dan Yoshida Mohachi, yang sekitar 1857 menjadi tukang tambang di tebing Sungai Toyohira, digelar «perintis Sapporo» (di kaki Jambatan Sōsei terdapat tugu Yoshida Mohachi). Tiga nama yang mudah dikelirukan: dua perintis ini dan «bapa» Sungai Sōsei, Ōtomo Kametaro.

Tentang Shinoro — Diterokai lebih awal daripada pusat bandar, pada penghujung keshogunan, oleh Arai Kinsuke dan Hayama Seitarō, Shinoro (daerah Kita) merupakan antara kawasan perintisan tertua di Sapporo. Kuil Shinoro mengekalkan riwayatnya.

Asal usul Jalan Gyōkei — «Jalan Gyōkei» (Jalan Minami 14-jō), yang menjulur ke barat dari Taman Nakajima, dinamakan sempena lawatan rasmi (gyōkei) yang dilakukan oleh Putera Mahkota Yoshihito (kelak Maharaja Taishō) pada 1911. Di bandar ini masih hidup nama-nama jalan yang berasal usul sebegini.

Arkib · Menjejaki sumber

Ketahui lebih lanjut (kronik dan arkib)

Untuk mengenali rekod perintisan dengan lebih mendalam, kunjungilah institusi-institusi ini. Di sini dokumen, foto dan peralatan zaman itu disimpan dan dipamerkan.

Muzium Hokkaido 厚別区小野幌 — Bekas Muzium Peringatan Perintisan Hokkaido. Muzium umum tentang alam dan sejarah Hokkaido.
Kampung Bersejarah Hokkaido 厚別区小野幌 — Muzium terbuka dengan bangunan era Meiji dan Taishō yang dipindahkan.
Arkib Bandar Sapporo 中央区 — Menyimpan dokumen dan rekod pentadbiran bandar Sapporo.
Arkib Wilayah Hokkaido 中央区（道立図書館内ほか）— Menyimpan dokumen rasmi sejak zaman Suruhanjaya Pembangunan.

Kredit foto: Bangunan Bata Merah, Hōheikan dan Seikatei © 663highland (CC BY 2.5) / Menara Jam, Balon Greyjoy (CC0) / Kampung Bersejarah Hokkaido © t-konno (CC BY-SA 3.0) / Muzium Bir Sapporo © MIKI Yoshihito, terbitan: MrPanyGoff (CC BY 2.0) / Hokkaido Jingū © Immanuelle (CC BY 4.0) — kesemuanya dari Wikimedia Commons.
Halaman ini merupakan pengenalan umum untuk orang ramai. Terdapat pelbagai teori tentang tarikh dan asal usul, dan keadaan semasa tapak bersejarah (kerja pembaikan, status pembukaan) boleh berubah. Untuk maklumat lanjut, sila semak maklumat rasmi setiap institusi dan Bandar Raya Sapporo.

Topik berkaitan
🗺Laluan contoh📜Goshuinchō🌸Hanachōzu📍Peta🍁Empat musim Hokkaido🕯Panduan dewan pengebumian