Le japonais adore cacher des mots dans les chiffres — une tradition ludique appelée goroawase. Lu à voix haute, le 8 devient « ha » et le 7 devient « na ». Ensemble, ils disent ha-na — 花, le mot qui signifie fleur. Ainsi, e87 veut simplement dire fleur, écrite en chiffres.
Sapporo, cœur de Hokkaidō, l'île du nord du Japon, a été choisie deux fois pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver : 1940 (annulés à cause de la guerre) et 1972 (tenus : les premiers Jeux d'hiver d'Asie). À mesure que les colons s'y rassemblaient, temples et sanctuaires ont pris racine dans toute la ville, et leurs fêtes saisonnières perdurent aujourd'hui encore.
Hokkaidō · Sapporo. Une ville choisie deux fois comme hôte des Jeux d'hiver (1940 = annulés / 1972 = premiers Jeux d'hiver d'Asie). Nous vous présentons les temples et sanctuaires enracinés dans la ville et les fêtes des quatre saisons.
北海道神宮: Immanuelle / CC BY 4.0 · 札幌まつり: MIKI Yoshihito / CC BY 2.0 — Wikimedia Commons
Hanachōzu — des fleurs de saison que l'on fait flotter sur la vasque de purification (chōzuya) d'un temple ou d'un sanctuaire. C'est là que se rencontrent en silence les deux univers de ce site : les fleurs et le sacré. 花手水（はなちょうず）＝手水舎に花を浮かべる、季節のしつらえ。
Photographies ／ 写真：e87
Des lectures autour des fleurs et des temples et sanctuaires : de l'étiquette aux dossiers de saison.
Guides et reportages sur les fleurs, la foi et l'année du Nord.
Les fleurs de saison qui flottent sur la vasque de purification. Leur origine, leur étiquette, les fleurs des quatre saisons et le hanachōzu à découvrir dans Sapporo.
Hanachōzu — des fleurs sur l'eau sacrée
La calligraphie à l'encre et le sceau vermillon qui attestent votre visite. Comment les recevoir, comment les lire et le goshuin à découvrir dans Sapporo.
Goshuinchō — le carnet de votre pèlerinage
Hatsumōde, sanctuaires enneigés, hanachōzu de glace. Nous visitons les temples de Sapporo ensevelis sous le blanc.
La neige et le sacré
Cerisiers au printemps, fêtes en été, feuillages rouges en automne, neige en hiver. Fleurs, paysages et sanctuaires au fil du temps.
Les quatre saisons de Sapporo
Temples et sanctuaires localisés sur la carte de Sapporo. Filtrez les fêtes annuelles par mois, zoomez, cherchez et synchronisez avec le répertoire.
寺社 行事マップ
Parcourez par école, arrondissement, type ou mot-clé. Dates des fêtes avec leurs sources et export CSV.
寺社 一覧