✿ ✿ ✿
Hanachōzu
花手水 — des fleurs sur l'eau sacrée
Fleurs de saison déposées sur la vasque de purification (chōzuya) d'un sanctuaire ou d'un temple japonais — un lieu paisible où les fleurs rencontrent le sacré, ici à Sapporo, Hokkaidō.
Fleurs de saison déposées sur la vasque de purification (chōzuya) d'un sanctuaire ou d'un temple japonais — un lieu paisible où les fleurs rencontrent le sacré, ici à Sapporo, Hokkaidō.
À l'entrée d'un sanctuaire ou d'un temple japonais se dresse un chōzuya — un petit pavillon abritant l'eau pour se purifier les mains et la bouche avant de prier. Lorsque cette vasque se remplit de fleurs de saison colorées, elle devient le hanachōzu (花手水), littéralement « eau de purification fleurie ». Le nom emprunte à un ancien rite de purification par la rosée des herbes et des fleurs ; ces dernières années, il s'est répandu dans tout le Japon comme une mise en scène saisonnière qui apaise le cœur de chaque visiteur.
Il est devenu particulièrement populaire lorsque les louches communes sont devenues difficiles à utiliser, et que sanctuaires et temples de tout le pays se sont mis à garnir leurs vasques de fleurs. Porté par les réseaux sociaux, l'usage fut vite aimé partout. Hortensias, camélias, chrysanthèmes, érables d'automne et fleurs s'ouvrant sous la neige — le passage de l'année se reflète, tel quel, à la surface de l'eau.
Hanachōzu signifie « eau de purification fleurie » : il transforme l'instant d'un petit rite en un moment de beauté paisible.
Le hanachōzu est fait pour être savouré des yeux — mais la vasque est, au fond, un lieu de purification. Admirez les fleurs sans les toucher.
Une collection de compositions de hanachōzu au fil des saisons. Touchez une image pour l'agrandir.
Photos : e87
Dans une ville du Nord, le passage de l'année se raconte le plus paisiblement sur l'eau.
Sapporo compte plus de 160 temples et environ 80 sanctuaires. Les compositions de hanachōzu varient selon le lieu, la saison et l'occasion — commencez par quelques sanctuaires emblématiques, puis découvrez les nouvelles saisonnières de la ville.
Le grand sanctuaire de la région, au pied du mont Maruyama. Il honore les trois divinités pionnières et l'empereur Meiji, est réputé pour ses fleurs de prunier et de cerisier au printemps, et s'anime en juin lors de la fête de Sapporo. Cherchez les fleurs de saison dans son enceinte au fil de l'année.
Chūō, Kita, Higashi… recherchez les temples et sanctuaires des dix arrondissements de Sapporo par école, type ou mot-clé. Commencez votre promenade hanachōzu près de chez vous, ou là où votre visite vous mène.
Les temples et sanctuaires sont placés sur une carte de Sapporo, filtrable par mois selon les événements annuels. Faire coïncider votre visite avec une fête ou une foire augmente vos chances de rencontrer le hanachōzu et des mises en scène particulières.
Voyez le hanachōzu comme un accueil saisonnier du temple ou du sanctuaire. Ne touchez pas les fleurs, ne salissez pas l'eau et cédez le passage aux autres fidèles. Priez d'abord, puis prenez le temps de l'admirer.