Les fleurs que l'on offre lors d'un deuil portent plusieurs noms et obéissent à des usages précis. Une fleuriste de Sapporo réunit ici, avec douceur, les différences entre kyōka, makurabana et kenka, les repères propres à chaque religion et les étapes de la commande.
The flowers of mourning have names and customs — a gentle guide to kyōka, makurabana and kenka, from a Sapporo florist.
Les fleurs de deuil changent de nom selon l'occasion où on les offre et l'usage qui les accompagne. Connaître ces différences est le premier pas pour les commander sans commettre d'impair.
Même sous le nom commun de « fleurs de deuil », les fleurs appropriées et leur appellation diffèrent selon la confession et l'école.
The right flowers differ by faith and rite.
Surtout des chrysanthèmes blancs, des lys blancs et des œillets blancs ; parfois une touche discrète de tons pâles. Par usage, on évite les fleurs épineuses ou au parfum prononcé.
Chiefly white chrysanthemum and lily; avoid thorns and strong scent.
On utilise des rameaux de sakaki et des fleurs à dominante blanche, en évitant les couleurs voyantes. Les noms et l'usage suivent le rite bouddhiste, et l'on offre le tout avec le tamagushi (rameau rituel).
Sakaki and white flowers; restrained in color.
Des fleurs occidentales comme le lys blanc ou l'œillet, en composition de panier. On ne parle pas de « kyōka » mais de kenka, et l'écriteau nominatif est parfois réduit, voire absent.
Western flowers in a basket; called kenka, often without a name board.
Commander des kyōka commence par vérifier si « on peut en envoyer ». L'usage varie selon la salle funéraire, la région et les souhaits de la famille endeuillée.
Begin by confirming — customs vary by hall, region and family.