Les quatre saisons de Hokkaidō

Le printemps de Hokkaidō arrive bien plus tard que sur Honshū. De la fin avril à mai, pruniers et cerisiers fleurissent en même temps, ce qui est propre aux terres du nord. Les enceintes de Maruyama et du Hokkaidō Jingū se drapent de nuages rose pâle.

La joie d'avoir traversé le long hiver se lit jusque dans la parure des temples et sanctuaires. Le hanachōzu de cerisiers et de tulipes flottant sur la vasque est bel et bien cette « première couleur ». Les fêtes de printemps s'ouvrent un peu partout et la musique des festivals revient dans la ville.

北海道の春は遅く、四月末から五月に梅と桜が一度に咲きそろう。円山や北海道神宮の境内は、淡紅の雲に包まれる。

L'été de Hokkaidō, sans saison des pluies, est vif et rafraîchissant. À la mi-juin, la grande fête du Hokkaidō Jingū, le Festival de Sapporo, emplit les rues de palanquins sacrés (mikoshi) et de chars, et le parc Nakajima se couvre d'étals. C'est la célébration qui annonce l'été de Sapporo.

Les arbres de l'enceinte prennent un vert profond et les vasques s'ornent d'hortensias et de tournesols. Temples et sanctuaires fêtent eux aussi le court mais éclatant été du nord.

梅雨のない北海道の夏は爽やか。六月中旬、北海道神宮の例祭「札幌まつり」で神輿と山車が街をゆく。

Dès la fin septembre, Hokkaidō se pare tôt des couleurs de l'automne. Les baies rouges du sorbier (nanakamado), les ginkgos dorés et les érables flamboyants : c'est la saison où les allées d'accès se drapent de brocart. Des sites voisins réputés pour leur feuillage, comme Jōzankei, valent le détour en même temps que les temples et sanctuaires.

L'automne des récoltes apporte aussi des fêtes d'action de grâce. Le hanachōzu composé de chrysanthèmes et de feuilles d'érable resplendit avec encore plus d'éclat dans l'air limpide.

北海道の秋は早い。九月末からナナカマドの赤い実、黄金のイチョウ、燃えるモミジが参道を錦に染める。

Fin novembre, la ville se couvre de neige. Le sanctuaire et l'allée d'accès s'enfoncent dans le blanc, et les torii vermillon n'en ressortent que plus vifs. La première visite de l'année entre la Saint-Sylvestre et le Nouvel An, le hanachōzu de glace qui transparaît sous la lumière de la neige : des scènes que seul l'hiver du nord sait offrir.

Le silence de la neige et des temples est le point d'arrivée du fil de l'année, et en même temps le commencement d'une année nouvelle. À découvrir dans le dossier « Neige, temples et sanctuaires ».

十一月末、街は雪に包まれる。社殿も参道も白に沈み、初詣や氷の花手水など、北の冬だけの情景が広がる。