Das cerejeiras que brotam com o degelo aos festivais do verão verde, do brocado do outono ao silêncio branco do inverno: percorremos o passar do ano da cidade do norte por meio das flores, das paisagens e do ano de seus templos e santuários.
雪どけの桜から、みどりの例祭、錦の紅葉、そして白い静寂へ。北の街のうつろいを、花と景色、社寺の一年とともにめぐります。
A primavera de Hokkaidō chega bem mais tarde do que em Honshū. Do fim de abril a maio, ameixeiras e cerejeiras florescem ao mesmo tempo, algo próprio das terras do norte. Os recintos de Maruyama e do Hokkaidō Jingū envolvem-se em nuvens de rosa pálido.
A alegria de ter atravessado o longo inverno também transparece no arranjo de templos e santuários. O hanachōzu de cerejeiras e tulipas boiando na pia é, sem dúvida, essa «primeira cor». Os festivais de primavera começam por toda parte e a música das festas volta à cidade.
北海道の春は遅く、四月末から五月に梅と桜が一度に咲きそろう。円山や北海道神宮の境内は、淡紅の雲に包まれる。
O verão de Hokkaidō, sem estação chuvosa, é límpido e revigorante. Em meados de junho, a grande festa do Hokkaidō Jingū, o Festival de Sapporo, enche as ruas de palanquins sagrados (mikoshi) e carros alegóricos, e o Parque Nakajima se cobre de barracas. É a celebração que anuncia o verão de Sapporo.
As árvores do recinto ganham um verde profundo e as pias se enfeitam com hortênsias e girassóis. Templos e santuários também celebram o breve mas radiante verão do norte.
梅雨のない北海道の夏は爽やか。六月中旬、北海道神宮の例祭「札幌まつり」で神輿と山車が街をゆく。
A partir do fim de setembro, Hokkaidō se tinge cedo com as cores do outono. Os frutos vermelhos da sorveira (nanakamado), os ginkgos dourados e os bordos flamejantes: é a estação em que os caminhos de acesso se cobrem de brocado. Lugares próximos famosos pela folhagem, como Jōzankei, merecem uma visita junto com os templos e santuários.
O outono da colheita também traz celebrações de agradecimento. O hanachōzu composto de crisântemos e folhas de bordo resplandece ainda mais vivo no ar límpido.
北海道の秋は早い。九月末からナナカマドの赤い実、黄金のイチョウ、燃えるモミジが参道を錦に染める。
No fim de novembro, a cidade se envolve em neve. O santuário e o caminho de acesso afundam no branco, e os torii vermelhos se destacam ainda mais vivos. A primeira visita do ano entre a véspera e o dia de Ano-Novo, o hanachōzu de gelo que se revela à luz da neve: cenas que só o inverno do norte sabe oferecer.
O silêncio da neve e dos templos é o ponto final do passar do ano e, ao mesmo tempo, o começo de um novo. Descubra no especial «Neve, templos e santuários».
十一月末、街は雪に包まれる。社殿も参道も白に沈み、初詣や氷の花手水など、北の冬だけの情景が広がる。
Os templos e santuários de Sapporo mostram um rosto diferente a cada estação. Consulte no mapa os festivais de cada mês e escolha o seu dia conforme a estação.
札幌の寺社は四季それぞれに表情を変える。行事マップで月ごとの祭事を確かめ、季節の一日を選んで。
Fotografias — Hokkaidō Jingū: Immanuelle, CC BY 4.0 · Festival de Sapporo: MIKI Yoshihito, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)