e87

🌐

Sapporo · História da colonização

História e sítios históricos da colonização de Sapporo e Hokkaidō

Em pouco mais de um século e meio, a planície selvagem tornou-se uma cidade do Norte. A Comissão de Colonização, os soldados-colonos, a Escola Agrícola de Sapporo: seguimos seu percurso em uma cronologia e visitamos, com mapa e fotos, os sítios históricos que ainda permanecem na cidade.

Muito antes de a colonização começar, esta terra já era habitada pelo povo ainu, que cultivava uma cultura em harmonia com os rios e a terra. Muitos topônimos da cidade, a começar por «Sapporo», vêm de sua língua. Esta página se concentra nos sítios da época da colonização, mas prestamos primeiro nossa homenagem à longa história que esta terra viveu muito antes.

Origem · O nome do lugar

O nome de «Sapporo»

A explicação mais aceita para a origem de «Sapporo» a associa ao ainu «sat-poro-pet» (rio grande e seco), que descreveria o rio Toyohira e o relevo ao redor. Há também a hipótese de «sari-poro-pet» (rio do grande pântano / dos extensos juncais), entre outras: existem várias teorias sobre sua origem. Muitos topônimos da cidade vêm da língua dos povos originários, como «Toyohira» (toi-pira = penhasco desmoronado), «Hassamu» ou «Kotoni».

Cronologia · Linha do tempo

O avanço da colonização

No início da era Meiji, Ezo passou a se chamar «Hokkaidō» e, sob a Comissão de Colonização, avançou a construção da cidade de Sapporo. Estes são seus principais marcos.

1869 Meiji 2

Cria-se a Comissão de Colonização (Kaitakushi). Ezo é rebatizado como «Hokkaidō» (11 províncias e 86 distritos). O comissário Shima Yoshitake inicia a construção da capital, Sapporo, e, segundo a tradição, concebeu a cidade em quadrícula a partir da vista do monte Maruyama.

1871 Meiji 4

O subcomissário Kuroda Kiyotaka convida dos EUA técnicos estrangeiros como Horace Capron (comissário da Agricultura) para orientar a agricultura e o desenvolvimento.

1873 Meiji 6

Conclui-se a sede central da Comissão de Colonização em Sapporo. O centro da cidade fica definido.

1875 Meiji 8

Começa o sistema dos soldados-colonos (tondenhei). A primeira aldeia militar foi Kotoni: os soldados e suas famílias cuidavam tanto de colonizar quanto de vigiar.

1876 Meiji 9

Inaugura-se a Escola Agrícola de Sapporo. Chega seu vice-diretor, o doutor Clark («Boys, be ambitious»). No mesmo ano funda-se a Cervejaria da Comissão de Colonização (origem da Sapporo Beer).

1878–80 Meiji 11–13

Constroem-se sucessivamente o Seikatei, pavilhão de recepção da Comissão, e o Hōheikan, hotel de estilo ocidental. A Comissão também criou o Kairakuen, o primeiro parque urbano do Japão.

1882 Meiji 15

Dissolve-se a Comissão de Colonização e criam-se as três prefeituras de Sapporo, Hakodate e Nemuro.

1886 Meiji 19

Estabelece-se o Governo de Hokkaidō e a administração é unificada.

1888 Meiji 21

Conclui-se a sede do Governo de Hokkaidō (Edifício de Tijolos Vermelhos), de estilo neobarroco, erguida com cerca de 2,5 milhões de tijolos.

1904 Meiji 37

Abole-se o sistema dos soldados-colonos; o protagonismo da colonização passa aos imigrantes e à iniciativa privada.

Mapa · Sítios históricos

Mapa dos sítios históricos e da arquitetura antiga

Os sítios históricos da época da colonização e os cafés e lojas instalados em edifícios antigos, tudo em um único mapa. Toque em uma cor para filtrar; cada marcador mostra o nome e o endereço.

Arquitetura da Comissão Soldados-colonos · Vila Histórica Escolas e arquivos Cafés e lojas históricos Rios e montanhas

Mapa: OpenStreetMap / Localizações geradas a partir dos endereços com o geocodificador do GSI do Japão (aproximadas).

Sítios históricos · Roteiro

As marcas da colonização que permanecem

Edifícios erguidos no tempo da Comissão e que ainda se conservam. Muitos ficam entre parques e alamedas, e mudam de aspecto conforme as estações.

Antiga sede do Governo de Hokkaidō (Edifício de Tijolos Vermelhos), Sapporo — © 663highland / CC BY 2.5

Antiga sede do Governo de Hokkaidō 1888

中央区北3条西6丁目

De estilo neobarroco, carinhosamente chamada de «Akarenga» (tijolo vermelho). Erguida com cerca de 2,5 milhões de tijolos, é um verdadeiro símbolo da colonização.

Jardim frontal: as árvores ao redor de um lago, o verde da primavera e a folhagem rubra do outono.

Torre do Relógio de Sapporo (antigo salão de instrução da Escola Agrícola de Sapporo) — Balon Greyjoy / CC0

Torre do Relógio de Sapporo 1878

中央区北1条西2丁目

Antigo salão de instrução da Escola Agrícola de Sapporo. Vestígio daquela instituição nascida das ideias do doutor Clark e símbolo do centro da cidade.

A rua: cercada de prédios, também encanta sob o manto de neve do inverno.

Hōheikan, Parque Nakajima, Sapporo — © 663highland / CC BY 2.5

Hōheikan 1880

中央区中島公園1-20

Hotel de estilo ocidental construído pela Comissão de Colonização. Bem Cultural Importante do Japão, destaca-se pelas belas paredes de um delicado azul-ultramar.

Parque Nakajima: o lago de íris, a folhagem de outono e as alamedas nevadas. Um lugar para passear em qualquer estação.

Seikatei, Sapporo, Comissão de Colonização, Kairakuen — © 663highland / CC BY 2.5

Seikatei 1878

北区北7条西7丁目

Pavilhão de recepção da Comissão, de estilo misto nipo-ocidental. Conserva a memória do Kairakuen, o primeiro parque urbano do Japão.

Árvores centenárias do jardim: neste tranquilo espaço verde permanecem árvores da época da colonização.

Hokkaidō Jingū, Maruyama, Sapporo — © Immanuelle / CC BY 4.0

Hokkaidō Jingū Três divindades da colonização

中央区宮ケ丘474

Venera as «três divindades da colonização» como protetoras da empreitada colonizadora. É também um lugar ligado a Shima Yoshitake.

Parque Maruyama e floresta primária: célebres pelas cerejeiras (ezoyama-zakura), pelos esquilos de Hokkaidō e pela folhagem de outono.

Vila Histórica de Hokkaidō, Atsubetsu, Sapporo — © t-konno / CC BY-SA 3.0

Vila Histórica de Hokkaidō Museu a céu aberto

厚別区厚別町小野幌50-1

Museu a céu aberto onde foram transferidos e reconstruídos edifícios das eras Meiji e Taishō. Circula um bonde puxado a cavalos e é possível caminhar através do tempo.

As quatro estações: o verde e a folhagem, e no inverno trenós e raquetes de neve.

Outros sítios históricos e lugares relacionados

Museu da Cerveja Sapporo 東区北7東9 — Edifício de tijolos vermelhos cuja origem remonta à Cervejaria da Comissão de Colonização. O Sapporo Beer Garden vizinho ocupa o mesmo tijolo vermelho. A estrela ★ é a Estrela Polar, emblema da Comissão.

Universidade de Hokkaidō (Escola Agrícola de Sapporo) 北区北9西7 — A estátua de Clark, a alameda de choupos, a Segunda Fazenda e a alameda de gingkos no outono (portão de Kita 13-jō).

Jardim Botânico da Universidade de Hokkaidō 中央区北3西8 — Herdeiro do antigo museu da Comissão de Colonização. Abriga edifícios da época e árvores gigantescas.

Santuário Kotoni · casa de soldado-colono 西区琴似1条7 — No recinto conserva-se uma casa de soldado-colono de Kotoni, a primeira aldeia de tondenhei.

Quartel de companhia dos tondenhei de Shinkotoni 北区新琴似8条3 — Quartel de companhia de uma aldeia de soldados-colonos (edifício de madeira da era Meiji).

Museu local da aldeia de Sapporo 東区北16東14 — Recorda a fazenda-modelo (ote-sakuba) de Ōtomo Kametaro e o «canal Ōtomo» (origem do rio Sōsei).

Mirante de Hitsujigaoka de Sapporo 豊平区羊ケ丘 — A estátua de corpo inteiro de Clark, «Boys, be ambitious». Terreno da antiga criação de bovinos de Tsukisamu (era Meiji) e da Estação Experimental Agrícola de Hokkaidō.

Santuário Shinoro e templo Ryūun-ji 北区篠路 — Antiga zona de colonização aberta no fim do xogunato (eras Ansei–Man'en) por Arai Kinsuke e Hayama Seitarō. Ambos repousam no templo Ryūun-ji.

Museu do saquê Chitosezuru 中央区南3東5 — Fundada em 1872, é a única destilaria de saquê de Sapporo. O saquê local do bairro de Sōseigawa East.

Sítio da residência oficial de Ōtomo Kametaro 東区北6東4 — Abriu o «canal Ōtomo» e lançou as bases do futuro rio Sōsei e da aldeia de Sapporo.

Parques e estações · Verde

As árvores e o passar das estações

Muitos dos sítios históricos de Sapporo vêm acompanhados de parques e alamedas. O verde plantado e crescido na época da colonização, estação após estação.

🌸 Parque Maruyama e floresta primária

Ao lado do Hokkaidō Jingū. Uma floresta primária tombada como monumento natural e as cerejeiras na primavera. Também esquilos de Hokkaidō e aves silvestres.

🍁 Parque Nakajima

Um espaço verde no coração da cidade que abriga o Hōheikan e um jardim japonês. Íris, folhagem de outono e paisagens nevadas no inverno.

🌳 Alamedas de choupos e gingkos da Universidade de Hokkaidō

O campus ligado à Escola Agrícola de Sapporo. No outono, os gingkos do portão de Kita 13-jō se tingem de dourado.

🌷 Parque Ōdōri

Originalmente um aceiro que protegia a cidade do fogo. Hoje, canteiros de todas as estações e as lilases que colorem o início do verão.

🌲 Área verde de Kairakuen (Seikatei)

Vestígio do primeiro parque urbano do Japão, criado pela Comissão de Colonização. Árvores da época permanecem ali em silêncio.

❄️ Vila Histórica

Um museu a céu aberto onde a neve e o verde envolvem edifícios remanejados da era Meiji. A paisagem muda por completo conforme a estação.

Reabilitação · Edifícios antigos

Edifícios antigos transformados em comércios de hoje

Nos últimos anos, em Sapporo, multiplicam-se os edifícios históricos e as casas antigas reconvertidos em cafés e lojas. Um momento em espaços que carregam o tempo.

Kitakarō, sede de Sapporo

中央区北1条西5丁目1-2

A antiga Biblioteca Provincial de Hokkaidō (1926), reformada segundo projeto de Tadao Andō. No térreo, a loja; no andar superior, um café cercado de estantes de livros.

Morihico, casa matriz

中央区南2条西26丁目2-18

Um café em casa isolada no bairro residencial de Maruyama, instalado em uma residência de madeira com mais de 70 anos. Pioneiro dos cafés em casas antigas de Sapporo.

Antiga residência de Nagayama Takeshirō

中央区北2条東6丁目

A mansão (por volta de 1880) de Nagayama Takeshirō, segundo diretor da Comissão de Colonização, junto com o antigo alojamento da Mitsubishi Mining. É possível visitar e tomar um chá em seu interior.

Antiga residência Oguma (Dolly Barden)

中央区伏見5丁目3-1

Uma célebre residência de 1927 projetada pelo arquiteto Yoshiya Tanoue. Remanejada para o sopé do monte Moiwa, hoje renasce como loja e café.

Sapporo Factory

中央区北2条東4丁目

Um complexo comercial nascido em torno do edifício de tijolos vermelhos da Cervejaria da Comissão de Colonização. As lojas se alinham em um espaço retrô de tijolos.

Sarō Hōmu

東区本町1条1丁目8-27

Uma galeria e café instalada em um edifício antigo. Um almoço saudável ou um chá enquanto se contemplam as exposições.

Kabō · Sapporo Kōhīkan

豊平区平岸2条6丁目（平岸店）／月寒西1条7丁目（月寒店）ほか

Uma casa de café que abre lojas em edifícios históricos por toda a cidade. Uma xícara em espaços com história, como os de Hiragishi ou Tsukisamu. (Extra: o «Rinboku» de Bunkyōdai, em Ebetsu, também pertence à casa.)

Arquivo Municipal de Sapporo

中央区大通西13丁目

O antigo Tribunal de Apelação de Sapporo (1926). Um edifício imponente de pedra macia que abriga também um café. Na ponta oeste do Parque Ōdōri.

Observação: os dias e horários de funcionamento e a situação de cada estabelecimento podem mudar. Consulte as informações oficiais antes de sair.

Relatos · Histórias da colonização

Rios, caminhos e nomes de pessoas

Ōtomo Kametaro e o rio Sōsei — Ōtomo Kametaro (1834–1897) foi um vassalo do xogunato que aprendeu o método hōtoku de Ninomiya Sontoku. Cruzou para Hokkaidō em 1858 e, depois de colher sucessos ao arrotear Kikonai e Ōno, em 1866 fundou Motomura (a futura aldeia de Sapporo). O canal de irrigação de cerca de 4 km que escavou então, o «canal Ōtomo» — uma obra que ao seu redor chamaram de «trabalho de um milhão de ryō» —, foi prolongado mais tarde e em 1874 recebeu o nome de «rio Sōsei». Os eixos norte-sul e leste-oeste da cidade fixam-se a partir deste rio.

O rio Toyohira e o rio Shōjin — Foi a força dos rios que criou a cidade. O Toyohira, uma das corredeiras mais impetuosas do Japão, é um «rio bravio» que muda de forma a cada grande chuva. Antigamente virava para o norte perto do centro de Sapporo e, seguindo o rio Fushiko, desembocava no rio Ishikari na altura de Shinoro; um de seus braços é o rio Kamokamo, no curso alto do Sōsei (o traçado atual deve-se às obras de 1941). Seu afluente, o rio Shōjin, vem do ainu o-so-ushi (rio com uma cachoeira em sua foz). Como a cachoeira impedia os peixes de subir, conta-se também que o chamaram de «o rio além do qual não há peixes», ou seja, o «rio do jejum» (shōjin).

O monte Moiwa e um nome trocado — Montanha sagrada para o povo ainu, o monte Moiwa deve seu nome ao ainu inkar-us-pe (o lugar aonde sempre se sobe para vigiar). Já «moiwa» (montanha pequena) designava, na verdade, o vizinho monte Maruyama. Diz-se que os japoneses da era Meiji trocaram os dois nomes, que assim permaneceram. A floresta primária de sua encosta, tombada como monumento natural, conserva hoje a imagem de uma floresta do Norte que a colonização nunca tocou.

Os dois fundadores de Sapporo — Antes da chegada da Comissão de Colonização, Shimura Tetsuichi e Yoshida Mohachi, que por volta de 1857 atuavam como barqueiros na margem do rio Toyohira, são chamados de «fundadores de Sapporo» (junto à ponte Sōsei há um monumento a Yoshida Mohachi). São três nomes fáceis de confundir: esses dois fundadores e o «pai» do rio Sōsei, Ōtomo Kametaro.

Sobre Shinoro — Arroteado antes do centro urbano, no fim do xogunato, por Arai Kinsuke e Hayama Seitarō, Shinoro (bairro de Kita) é uma das mais antigas zonas de colonização de Sapporo. O santuário Shinoro conserva sua memória.

A origem da avenida Gyōkei — A «avenida Gyōkei» (avenida Minami 14-jō), que se estende para o oeste a partir do Parque Nakajima, deve seu nome à visita oficial (gyōkei) que em 1911 fez o príncipe herdeiro Yoshihito (o futuro imperador Taishō). Na cidade ainda vivem nomes de ruas com origens como esta.

Arquivos · Em busca das fontes

Saber mais (crônicas e arquivos)

Para conhecer mais a fundo os registros da colonização, procure estas instituições. Nelas conservam-se e exibem-se documentos, fotografias e ferramentas da época.

Museu de Hokkaidō 厚別区小野幌 — Antigo Museu Comemorativo da Colonização de Hokkaidō. Um museu geral sobre a natureza e a história de Hokkaidō.

Vila Histórica de Hokkaidō 厚別区小野幌 — Museu a céu aberto com edifícios remanejados das eras Meiji e Taishō.

Arquivo Municipal de Sapporo 中央区 — Conserva os documentos e registros administrativos da cidade de Sapporo.

Arquivo Provincial de Hokkaidō 中央区（道立図書館内ほか）— Guarda documentos oficiais desde os tempos da Comissão de Colonização.

Créditos das fotos: Edifício de Tijolos Vermelhos, Hōheikan e Seikatei © 663highland (CC BY 2.5) / Torre do Relógio, Balon Greyjoy (CC0) / Vila Histórica de Hokkaidō © t-konno (CC BY-SA 3.0) / Museu da Cerveja Sapporo © MIKI Yoshihito, derivada: MrPanyGoff (CC BY 2.0) / Hokkaidō Jingū © Immanuelle (CC BY 4.0) — todas do Wikimedia Commons.
Esta página é uma apresentação geral para o público leigo. Há diversas teorias sobre as datas e as origens, e a situação dos sítios históricos (obras, abertura ao público) pode variar. Para mais detalhes, consulte as informações oficiais de cada instituição e da Prefeitura de Sapporo.

Assuntos relacionados

🗺Roteiro sugerido 📜Goshuinchō 🌸Hanachōzu 📍Mapa 🍁As quatro estações de Hokkaidō 🕯Guia de casas funerárias