As flores oferecidas em um luto têm vários nomes e regras próprias. Do olhar de uma floricultura de Sapporo, reunimos com delicadeza as diferenças entre kyōka, makurabana e kenka, as orientações de cada religião e os passos para encomendá-las.
The flowers of mourning have names and customs — a gentle guide to kyōka, makurabana and kenka, from a Sapporo florist.
As flores de luto mudam de nome conforme a ocasião em que são oferecidas e o costume que as acompanha. Conhecer essas diferenças é o primeiro passo para encomendá-las sem cometer uma indelicadeza.
Mesmo sob o nome comum de «flores de luto», as flores adequadas e sua denominação mudam conforme a crença e a escola.
The right flowers differ by faith and rite.
Sobretudo crisântemos brancos, lírios brancos e cravos brancos; às vezes acrescenta-se, com discrição, algum tom suave. Por costume, evitam-se flores com espinhos ou de aroma forte.
Chiefly white chrysanthemum and lily; avoid thorns and strong scent.
Usam-se ramos de sakaki e flores predominantemente brancas, evitando cores vistosas. Os nomes e o costume seguem o rito budista, e a oferenda vai junto com o tamagushi (ramo ritual).
Sakaki and white flowers; restrained in color.
Flores ocidentais como lírios brancos ou cravos, em arranjo de cesto. Não se chama «kyōka», e sim kenka, e por vezes dispensa-se a placa com o nome.
Western flowers in a basket; called kenka, often without a name board.
Encomendar kyōka começa por confirmar se «podem ser enviadas». O costume varia conforme a sala de velório, a região e os desejos da família enlutada.
Begin by confirming — customs vary by hall, region and family.